دو شعر از جان اشبری با ترجمه ناصر فرزین‌فر
این‌که داماد نصفه‌شب از راه برسد، یعنی چه؟ توی مراسم عروسی معطل شده بود؟ خود عروس کجاست؟ یکی از دختر...
طنزهای نوروزی، از تسویه‌‌حساب عید‌ی تا تقویم آجیلی
سوپریِ محله‌مون پوستِ پسته می‌فروشه کیلویی ده‌هزار تومن. ازش پرسیدم پوستِ پسته چه صیغه‌ایه دیگه؟ می‌گه: یکی این‌که قاطی پسته‌ها کنی، بذاری جلو مهمون، زیاد نشون می‌ده. دوم این‌که بزاری جلویِ درِ خونه قاطی آشغالا، مردم فکرکنن پسته خوردین. منم دیدم راس می‌گه هفت‌هشت کیلو خریدم.
