نویسنده: فرزانه صفایی
نام کتاب: از دیگرها
نویسنده: فرشته مولوی
سال چاپ: ۱۴۰۲
ناشر: آزادان
تعداد صفحات: ۳۱۲
فهرست: زبان فارسی، ادبیات، سانسور، جامعه، یادنگاشت
درباره فرشته مولوی
فرشته مولوی در شهریور ۱۳۳۲خورشیدی در تهران زاده شد. در کنار درس و کار برای نان از بیست‌سالگی با کار نیمه‌وقت برای چند انتشارات (از جمله امیرکبیر پیش از انقلاب) مشق نوشتن و ویراستن کرد. در ۱۳۷۷ پس از سال‌ها کار پژوهشی در کتابخانه‌ی ملی به کانادا کوچید. از ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۶ میلادی در دانشگاه ییل عضو هیئت علمی و کتاب‌شناس زبان فارسی بخش خاورمیانه‌ی کتابخانه‌ی استرلینگ بود و برای کتابخانه مجموعه‌سازی کرد. پس از بازگشت به تورنتو چندسالی در دانشگاه تورنتو و دانشگاه یورک زبان و ادبیات فارسی و در کالج سنکا جستارنویسی درس داد. مولوی با انجمن قلم کانادا همکاری داشته؛ نویسنده‌ی میهمان در کالج مسی و کالج براون در تورنتو بوده؛ و دوسالی برنامه‌ای فرهنگی به نام «کتاب ماه تهرانتو» و یک‌سالی برنامه‌ای به نام «کافه‌نویسا» در این شهر برگزار کرده.
فرشته مولوی درگذر پنجاه سال نوشتن آهسته اما پیوسته در ژانرهای گوناگون ادبی قلم زده و نوشتارهایش در رسانه‌های فارسی و نیز گاهنامه‌ها و جنگ‌های انگلیسی‌زبان درآمده. کارنامه‌ی کتابی او دربردارنده‌ی پنج رمان به فارسی و یک رمان به انگلیسی، ده‌تایی مجموعه‌ی داستان کوتاه و جستار، یک کتابشناسی داستان کوتاه، و چند کتاب ترجمه‌ی ادبی است. رمان فارسی دوپرده‌ی فصل (۱۳۸۸) مولوی لوح تقدیر مهرگان ادب را گرفته؛ رمان انگلیسی او (سی‌مرغ سایه) را نشر اینانا در کانادا در ۲۰۱۹ در آورده.
درباره کتاب «از دیگرها» اثر فرشته مولوی
کتاب «از دیگرها» مجموعه ناداستان است که بخشی از آن در وبگاه‌ها و روزنامه‌ها منتشر شده و اکنون در این مجموعه جمع آوری شده است. جستارهایی که حکایت از ظلم روا شده و آسیب‌های جدی به زبان فارسی از جانب خودی و ناخودی دارد. از سانسور و نقش تخریبی سانسور در برابر زبان و جنسیت می‌گوید. آنچه در این کتاب آمده سراسر دردی است که نویسندگان داخل و خارج از ایران دچار آن شدند و همچنان این چرخه ادامه دارد. از نقش حیاتی آزادی در نیازهای بنیادین بشر می‌گوید از ادبیاتی سخن می‌راند که ریشه در آزادی دارد و بدون آن از اصل خواهد افتاد. در جایی از کتاب می‌گوید: «ادبیات اما ریشه در آزادی دارد. ادبیات روایت آن تاریخی نیست که فاتحان برای مغلوبان تجویز می‌کنند و راویانش زبان بریده و دست بسته سرکوب و سانسور می‌شوند. ادبیات داستان سرزمینی است بی‌مرز و آزاد و با حق حضور برابر برای همه کس و هر چیز. چنین داستانی هیچ قلم حذف و منعی را برنمی تابد.»
در کتاب «از دیگرها» فرشته مولوی نگرانی خود را با نیم نگاهی به دیروز زبان فارسی و آنچه این زبان از سر گذرانده و پیش رو دارد نسبت به کژی‌ها و نادرستی‌های وارده بر این میراث فرهنگی به رشته تحریر درآورده است. از دغدغه‌های این نویسنده بیماری‌ها و آسیب‌هایی است که گریبانگیر فارسی امروزی شده است. یکی از آن‌ها را زبان ولنگاری می‌نامد که برخاسته از هرگونه بی‌دانشی یا کم دانشی یا بد دانشی زبانی است. همچنین به موارد دیگری اشاره دارد که سهم بزرگی در این تخریب ایجاد کرده‌اند و بی‌شک برای هر خواننده یا نویسنده فارسی زبانی قابل ملاحظه خواهد بود.
گزیده‌ای از کتاب «از دیگرها»
«ما ادبیاتی‌ها گرچه به کنج خلوت خود نیازمندیم و با گوشه نشینی الفتی داریم، می‌دانیم که تافته‌ای جدا بافته نیستیم و در برج عاج قلم نمی‌زنیم. می‌دانیم که دوره کاتبان و راویان عافیت گزین سپری شده. می‌دانیم که شاعر و نویسنده هم شهروندی است برابر و هم‌تراز با شهروندان دیگر. می‌دانیم کلمه تا از زندگی برنیاید، جان و توان نمی‌یابد. می‌دانیم که دیگر ایستادن در کنار و تماشای رود روان این جنبش بسنده نیست. می‌دانیم که کمترین سهم ما در پیشبرد «زن، زندگی، آزادی» آن است که ادبیات را از بند سانسور رها نگه داریم. »
برای تهیه کتاب به سایت lulu مراجعه کنید.
تماس با فرزانه صفایی، نویسنده بخش معرفی کتاب در «هفته»
برای پیشنهادها و یا پرسش‌های مرتبط به اینستاگرام فرزانه صفائی مراجعه کنید.
@safaeefa
ارسال نظرات