دشت سوزان، ترجمه فرشته مولوی و روزنامه‌نویس، اثر جعفر مدرس صادقی

دشت سوزان

نام کتاب: دشت سوزان
نام کتاب به زبان اصلی: El Liano en llamas

نویسنده: خوان رولفو

مترجم: فرشته مولوی

سال چاپ متن اصلی: ۱۹۵۳

سال چاپ دوم متن فارسی: ۱۳۸۴

ناشر: ققنوس

تعداد صفحات: ۱۶۸

درباره نویسنده

خوان نپوموسنو کارلوس پرز رولفو ویزکاینو (به اسپانیایی) Juan Nepomuceno carlos Peَrez Rulfo Vizcaino متولد ۱۹۱۷ در دهکده سن گابریل به دنیا آمد و در سال ۱۹۸۶ درگذشت. او نویسنده و عکاس مکزیکی است و از مهم‌ترین نویسندگان آمریکای لاتین به شمار می‌رود. خوان رولفو نویسندگی را از سال ۱۹۴۰ شروع کرد و اولین رمانش را از بین برد. او تنها دو کتاب منتشر کرد: دشت سوزان (مجموعه داستان‌های کوتاه)، پدرو پارامو (رمان). او پس از انتشار این دو کتاب عملاً داستان‌نویسی را کنار گذاشت.

درباره مترجم

فرشته مولوی متولد ۱۳۳۲ در تهران، نویسنده، مترجم، پژوهشگر و روزنامه‌نگار است. او در سال ۱۳۷۷ به کانادا مهاجرت کرد و اکنون در تورنتو زندگی می‌کند.  فرشته مولوی علاوه بر نوشتن رمان و داستان‌های کوتاه، مقالات زیادی در روزنامه‌ها و مجله‌های ایران و خارج از کشور نوشته است و چندین داستان کوتاه از او به زبان انگلیسی منتشر شده است.

درباره کتاب

به کارگیری شیوه‌های متنوع داستان‌نویسی مدرن، طنز سیاه، نثر درخشان و گزیده گو و پرداختن به واقعیت‌های تحمل‌ناپذیر اما ناگزیر زندگی از برجسته‌ترین ویژگی‌های آثار خوان رولفوست. «دشت سوزان» دارای ۱۶ داستان کوتاه است. رولفو داستان‌هایش را از جایی شروع می‌کند که خواننده تصورش را هم نمی‌کند لحظه‌ای فرا خواهد رسید که از گنگی و گیجی نجات پیدا کند. خشونت و مرگ را تا سر حدش عریان می‌کند و با جملات موجز به وقوعشان سرعت می‌بخشد. سایه مرگ که نه، بل خود مرگ در همه داستان‌ها حضور دارد.

گزیده کتاب

«پدر، آن‌ها ما را کشتند.»

«کی را؟»

«ما را وقتی داشتیم از رودخانه می‌گذشتیم. با گلوله‌هاشان آبکشمان کردند و همه‌مان را کشتند.»

برای تهیه کتاب به وب‌سایت پرستوک مراجعه کنید. parastook.ca@

روزنامه‌نویس

نام کتاب: روزنامه‌نویس

نویسنده: جعفر مدرس صادقی

سال چاپ: ۱۳۹۴

ناشر: مرکز

تعداد صفحات: ۱۳۲

درباره نویسنده

جعفر مدرس صادقی سال ۱۳۳۳ در اصفهان به دنیا آمد و سال ۱۳۵۱ برای ادامه تحصیلات به تهران رفت. او نویسنده، منتقد و مترجم ایرانی است که کارش را با مطبوعات شروع کرد و با انتشار رمان «گاو خونی» به شهرت رسید. جعفر مدرس صادقی در کار بازنویسی و ویراش آثار کلاسیک و کهن نیز دست دارد. از او آثاری مانند مقالات شمس، مقالات مولانا، تاریخ بیهقی و دیگر آثار کلاسیک موجود است. همچنین کتاب‌هایی چون روزنامه‌نویس، کافه‌ای کنار آب، خاطرات اردیبهشت، سه استاد و آثار زیاد دیگری انتشار یافته است.

درباره کتاب

قبل از شروع داستان ، نویسنده یادآوری می‌کند که: «همه حوادث این داستان در زمان آینده اتفاق می‌افتد و هرگونه تلاشی در جهت تطبیق دادن حوادث این داستان با حوادثی که در زمان حال یا گذشته‌ی دور یا نزدیک اتفاق افتاده است و پیدا کردن نمونه‌های واقعی از آدم‌های این داستان بیهوده است و راه به جایی نخواهد برد.» پس‌ازاین یادآوری وارد دنیای بهمن و مینو می‌شویم. آن دو روزنامه‌ای را زنده نگه داشتند  که با عدم حضور دیگری رنگ باخت و متوقف شد. کتاب دارای ۱۶ بخش است که با نثری روان خواننده را همراهی می‌کند.

گزیده کتاب

تو اصلن دلت نمی‌خواست منو اینجا ببینی. تو اصلن دلت نمی‌خواست منو هیچ جا ببینی. فقط دلت می‌خواست عصرها بریم با هم قدم بزنیم و گاهی وقت‌ها هم برای تو سرمقاله بنویسم. سرمقاله‌ها را هم که دیگه خودت می‌نویسی. تو فقط دلت می‌خواست که من همیشه یک همسایه باشم، دلت می‌خواست که من همیشه توی سایه باشم. حالا از توی سایه آمدم بیرون. حالا دلم می‌خواد با تو حرف بزنم. دلم می‌خواد تو هم منو ببینی. نه این که فقط من تو رو ببینم. تو هم منو ببینی…

برای تهیه کتاب به کتابفروشی سرای بامداد در تورنتو مراجعه کنید.  bamdad_book_stor@

تماس با نویسنده بخش معرفی کتاب

برای پیشنهاد‌ها و یا پرسش‌های مرتبط به اینستاگرام خانم فرزانه صفایی مراجعه کنید. safaeefa@