یادهایی از ناخدای نثرِ امروز (نجف دریابندری) و آثارش
دریابندری مقاله‌نویس و جستارنویس برجسته‌ای هم بود و معمولاً اگر کتابی را ترجمه می‌کرد ترجمه را بی‌اس...
از کتیبه‌های هخامنشی چه می‌دانیم؟
ترجمهٔ کتیبه‌های هخامنشی اثر پی‌یر لوکوک و استقبالی که از این کتاب شد، زمینه‌ساز تحقیقی شد که خود هم تصوری از آن نداشتم. پرسش این بود که آیا جامعهٔ امروز ایران به تاریخ پیش از اسلام خود روی‌کردی مثبت پیدا کرده؟ اگر پاسخ مثبت باشد، چرا؟ برای یافتن پاسخ این پرسش‌ها به سراغ کتبی رفتم که در چند دههٔ اخیر منتشر شده‌اند تا به لحاظ آماری بتوانم پاسخی درخور بیابم. بدین ترتیب در تاریخ باستان و ترجمهٔ سنگ‌نبشته‌ها ردپای تاریخ معاصر را جستم و یافته‌ها بسیار گویاتر از آن بود که تصور می‌کردم.
