یادهایی از ناخدای نثرِ امروز (نجف دریابندری) و آثارش

دریابندری مقاله‌نویس و جستارنویس برجسته‌ای هم بود و معمولاً اگر کتابی را ترجمه می‌کرد ترجمه را بی‌استثنا با مقدمه‌ای جامع و خواندنی و ماندنی همراه می‌کرد و چندان دربند نوشتن مقدمه بود که گاه انتشار کتاب چندین سال به تعویق می‌افتاد (نمونه‌اش «تاریخ انقلاب روسیه» نوشتهٔ ئی. ایچ. کار که ترجمهٔ فارسی آن پس از فروپاشی اتحاد شوروی منتشر شد).