چاپ سوم گفتاری دربارهی بردگی خودخواسته نوشتهی اتین دو لابوئسی به تازگی توسط هفته کانادا منتشر شد. این اثر که در قرن شانزدهم میلادی توسط یکی از متفکران آن عصر نوشته شده توسط دکتر حمید بیکس شورکایی به فارسی برگردانده شده است. اولین انتشار ترجمهی حمید شورکایی در ایران انجام شد. چاپ دوم با تکمیل و ویرایش توضیحات مشروح مترجم در سال ۲۰۱۸ توسط هفته کانادا و چاپ سوم نیز در ژانویه ۲۰۲۵ با طرح جلد و صفحهآرایی جدید و همچنین ویرایش مختصرِ توضیحات مترجم، توسط «هفته» منتشر شده و دوباره در دسترس است.
گفتاری دربارهی بردگی خودخواسته از اتین دو لابوئسی یکی از آثار کلاسیک فسلفه سیاسی غرب محسوب میشود که در زمان حیات نویسنده (نیمه اول قرن شانزدهم میلادی) امکان انتشار نیافت. چندین سال بعد از مرگ نویسنده دوست صمیمی لابوئسی آن را برای اولین بار منتشر کرد که بازتاب زیادی نیافت. ظاهرا بیش از دویست سال زمان لازم بود تا اثر برای گروههای گستردهتر مردم قابل درک شود. همزمان با انقلاب کبیر فرانسه «گفتاری دربارهی بردگی خودخواسته» تبدیل به ادبیات انقلاب شد و در شکلدهی به افکار برای مقابله با نظم قدیم تاثیر بسیار جدی گذاشت.
بهروز مایلزاده نویسنده ساکن مونترال درباره این کتاب نوشته است:
«کتاب گفتاری دربارهٔ بردگی خودخواسته اثر اتین دو لابوئسی را خواندم. اثری کوتاه اما پر از جزئیات، که خواننده را با عمق اندیشهها و دانش نویسنده مواجه میکند. یکی از جنبههای برجستهٔ این کتاب، پاورقیهای مفصلی است که اگرچه حالا میدانم در نسخهٔ اصلی فرانسه موجود نبودهاند و توسط حمید شورکایی در ترجمهٔ فارسی اضافه شدهاند، نقش مؤثری در درک بهتر متن دارند و این کار را میتوان شاهکاری در امر ترجمه دانست.»
سعید بهی، نویسنده ساکن مونترال دربار«گفتاری دربارهٔ بردگی خودخواسته» نوشته است:
«دو لابوئسی این رسالهی سیاسی–فلسفی را در دورانی مینویسد که بحرانهای عمیق سیاسی، اجتماعی و روشنفکری همه جا اروپا را فرا گرفته بود. عصر رنسانس با تأکید و تکیه بر خردمندی و دیگر توانمندیهای انسانی و همچنین با ارجاع به منابع کلاسیک در حال پایهریزی تفکر جدید اروپایی است؛ حال آنکه در همان زمان، بر قدرت سیاسی سلاطین مستبد با تکیه بر نظامهای فئودالی و نهادهای مذهبی هر چه بیشتر افزوده میشود.»
خواندن این کتاب برای هر فرد علاقهمند به آزادی انسان یک باید است.
تهیه کتاب:
در تورنتو: کتابفروشی سرای بامداد sarayebamdad.com
و
کتابفروشی پرستوک www.parastook.com
در ونکوور:
کتابفروشی پانبه www.panbeh.com
در مونترال و دیگر شهرهای کانادا و آمریکا و اروپا:
با هفته تماس بگیرید: Info@hafteh.ca
ارسال نظرات