نوروززمین: روزی در تاریکی

توسط هفته ارسال در 2018/12/22 - 03:30

مجموعه داستان‌های کوتاه «روزی در تاریکی» نوشته «الیزابت بوون»،نویسنده ایرلندی است که توسط مریم حسینی، مترجم مونترالی به فارسی برگردانده شده و توسط انتشارات زاگرس به چاپ رسیده است.

نویسنده: مهسا محبی

«روزی در تاریکی» ده داستان کوتاه دارد و از مجموعه‌داستان‌های الیزابت بوون (شامل ۸۲ داستان کوتاه) استخراج شده است. دلیل انتخاب این داستان‌ها پرداختن نویسنده به موضوع جنگ و تأثیر جنگ بر روابط عاطفی‌انسانی است. این داستان‌ها به ما در شناخت تأثیرهای منفی جنگ بر انسان و یافتن راه‌هایی برای پیشگیری از آن کمک می‌کنند.

بوون یکی از نویسندگان بسیارمهم دوره مدرن است و داستان‌هایش در ژانر گوتیک مدرنند که از هنری جیمز و مارسل پروست تأثیر گرفته است.

او به‌طورکلی فضای تاریخی لندن را از اوایل قرن بیستم تا پایان جنگ جهانی دوم در داستان‌های خود ترسیم می‌کند. کمتر نویسنده‌ای به‌خوبی او فضای لندن در هنگام جنگ را ترسیم کرده چون او خود مشکلات زمان جنگ را دیده و تجربه کرده است.

شخصیت‌های داستان‌های او بیشتر از طبقه متوسط جامعه‌اند و اکثر شخصیت‌های اصلی داستان‌ها زن هستند. مردان هم نقش‌های مهمی را در داستان‌ها ایفا می‌کنند ولی هیچ‌گاه مردی با شخصیت مقتدر و دارای اختیارات مطلق خلق نکرده است.

موضوع داستان‌ها بسیار متنوع هستند. او جزئیات خاصی از زندگی افراد را انتخاب می‌کند. گاهی با استفاده از تشابه‌های اسطوره‌ای داستان‌هایی را خلق می‌کند که رویدادگاه و شخصیت‌های آن‌ها در عین واقعی بودن، رمزی هستند.

بوون گاه جهانی توهم‌آلود خلق می‌کند که حاصل سرکوب شخصیت است. این توهمات به‌صورت روح در داستان‌ها ظاهر می‌شوند.

مریم حسینی دانش‌آموخته رشته زبان و ادبیات انگلیسی، عضو کانون مترجمان رسمی ایران و مدرس زبان انگلیسی است که در ایران به تدریس دروس ترجمه انگلیسی-فارسی، ادبیات زبان انگلیسی و زبان تخصصی در دانشگاه‌های مختلفی مشغول بوده است.

او در مونترال پس از تکمیل تحصیلات در رشته زبان و ادبیات انگلیسی و زبان فرانسه در دانشگاه مونترال، در کنار تدریس زبان انگلیسی با نشریات ایرانی (روزنامه پیوند مونترال و مجله هفته) همکاری داشته و به ترجمه مقالات ژورنالیستی، ادبی، روانشناسی، ترجمه داستان کوتاه، برگزاری مصاحبه و نقد رمان و فیلم پرداخته است.

بخشی از کتاب:

وقتی زنگ در خانه دوشیزه باندری‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ را می‌زدم، این همه چیزهایی‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌بود که در مورد رابطه آنها می‌دانستم. خرداد ماه بود. بعدازظهری‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌گرم و بی‌خورشید و بی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌وزش هیچ نسیمی. درختان لیمو که گل کرده بودند، شاخه‌های ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌سنگین خود را بر سر خانه‌ها انداخته بودند. از بالا، پل از درون شاخه‌ها ظاهر می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌شد، با عابرینی که به نرده‌ها تکیه داده بودند و مرا می پاییدند، یا اینکه من چنین می‌اندیشیدم.

این کتاب را می‌توانید از کتابخانه نوروززمین امانت بگیرید.

عنوان: روزی در تاریکی

نویسنده: الیزابت بوون

انتشارات: زاگرس

نوبت چاپ:اول

تعداد صفحات: 125

برنامه‌های دسامبر

شنبه؛ 15 دسامبر، برنامه «شاهنامه کتاب صلح»، ساعت 17:30، سماک و انجمن ادبی ایرانیان مونترال

یک‌شنبه 16 دسامبر، برنامه رویداد «عرس مولانا»، ساعت 15:30، سماک

چهارشنبه 19 دسامبر، برنامه «دومین کارگاه شاهنامه»، ساعت 18:00، سماک

دوشنبه 24 دسامبر، برنامه باشگاه کتابخانی، ساعت 18:00، نوروززمین

دیگر برنامه‌ها در نوروززمین