ترجمهی رمان کوتاهِ هوشنگ دولتآبادی به نام «مقدر به رهبری؟» با عنوان انگلیسی Destined to Lead? به تازگی توسط انتشارات آسمانا در تورتنو منتشر شد. برگردان از فارسی به انگلیسی توسط هادی دولتآبادی انجام شده است.
در ادامه گسترش فعالیتهایش در معرفی ادبیات فارسی به زبان انگلیسی، انتشارات آسمانا اخیراً رمان کوتاه «مقدر به رهبری؟» را منتشر کرده است—روایتی جسورانه و تأثیرگذار که با الهام از میراث شاهنامه، به بررسی تقابل سرنوشت، قدرت، و هویت میپردازد.
این اثر با تمرکز بر شخصیت کیخسرو، مبتنی است بر پژوهشها و تأملات هوشنگ دولتآبادی—پزشک، نویسنده، و دو بار برنده جایزه کتاب سال سلطنتی ایران پیش از انقلاب—درباره زروان و اندیشه زروانیسم در تاریخ ایران. داستان ترکیبی است از ریتم داستانسرایی حماسی و نگرشهای فلسفی-سیاسی، که توسط هادی دولتآبادی، فرزند نویسنده، به انگلیسی ترجمه شده است.
«مقدر به رهبری؟» روایتگر زندگی کیخسرو، شاهزادهای زاده تبعید، است؛ فرزندی از دو ملت درگیر جنگ، که زندگیاش مملو از ماجراهایی شگفتانگیز است: از مواجهه با خطرات جانفرسا تا بازگشت به میهن و رسیدن به پادشاهی. همراهانش باور دارند که او برخوردار از موهبت ایزدی است و پادشاهی سرنوشت محتوم اوست. اما کیخسرو در تقابل میان تسلیم به سرنوشت ازپیشنوشتهشده و انتخابی آگاهانه قرار دارد—پرسشی فلسفی که بیپاسخ میماند، بهویژه آنگاه که وظیفه و مسئولیت، راه تصمیمگیری را تعیین میکنند.
درباره نویسنده و مترجم:
هوشنگ دولتآبادی، پزشک بازنشسته و نویسندهای پرکار است که پیش از انقلاب ایران دو بار برنده جایزه کتاب سال سلطنتی شده است. او علاقهمند به رفتارشناسی انسان و حیوانات است. «مقدر به رهبری؟» هفتمین رمان اوست که همگی به زبان فارسی نگاشته شدهاند. وی همچنین مترجم کتاب پرخاشگری نوشته کنراد لورنتس به فارسی است و در تهران زندگی و کار میکند.
هادی دولتآبادی، فیزیکدان بازنشسته، در پژوهشهای خود بر عدمقطعیتهای علمی و ناپایداری هنجارهای اجتماعی تمرکز دارد. او این دیدگاه را در حوزههایی چون سیاستگذاری زیستمحیطی و بهداشت عمومی به کار گرفته است. او در ونکوور، کانادا زندگی میکند.
🌐 اطلاعات بیشتر و بخشی از کتاب
🛒 سفارش نسخه چاپی یا دیجیتال:
ارسال نظرات