معرفی کتاب

پلنگ‌های کافکا

توسط فرزانه صفایی ارسال در 2023/05/19 - 10:37

درباره نویسنده

موآسیر اسکلیر متولد ۱۹۳۷ درگذشت ۲۰۱۱. اسکلیر نویسنده، روزنامه‌نگار و پزشک اهل برزیل بود. او از مشهورترین نویسندگان برزیل است و علاوه بر جوایز بسیاری که دریافت کرد، چهار بار جایزه ادبی برزیل را نیز نصیب خود کرد. آثار او به زبان‌های مختلف جهان ترجمه شده است.

درباره مترجم

ناصر غیاثی نویسنده، طنزنویس و مترجم ایرانی زاده‌ی ۱۳۳۶ در خمام است. او هم‌اکنون در شهر هایدلبرگ آلمان زندگی می‌کند.

درباره کتاب

«پلنگ‌های کافکا» با قطعه‌ای از نوشته‌های فلسفی کافکا آغاز می‌شود. روایت داستانی از ارائه‌ی گزارشی محرمانه، از دستگیری جوانی به نام جیمی کانتارویچ متهم به تشکیل گردهمایی توطئه‌گرایانه علیه حکومت، شروع می‌شود. در ادامه با وقایع رازآلودی پیش از دستگیری جیمی مواجه می‌شویم.

گزیده کتاب

راتینهو پرسید «شما فراتس کافکا هستید؟»

مرد چاق افتاد به قهقهه «من؟ فرانتس کافکا؟ خدا نکند! من نویسنده‌ی مهمی هستم. این یارو کافکا پریشان‌خاطری است که نمی‌داند چه می‌خواهد. نخیر، من فرانتس کافکا نیستم. خانه‌اش همین بغل است، پلاک ۲۲.»

بعد از مکثی اضافه کرد «ولی آن‌جا پیدایش نمی‌کنید چون این وقت روز سر کار است. کارمند است، می‌فهمید؟ کارمند یک شرکت. می‌دانید چرا؟ چون پول ادبیات کفاف زندگی‌اش را نمی‌دهد. البته طبیعی هم هست چون هیچ‌کس نوشته‌هایش را نمی‌فهمد. موضوع یکی از داستان‌هایش -فکر می‌کنم نامش مسخ باشد- این است که مردی تبدیل می‌شود به یک حشره. چیزی عجیب‌غریب‌تر از این شنیده‌اید؟ باز اگر ادبیات کودکان بود، یک چیزی. می‌شد فهمید. اما نخیر… ایشان برای بزرگ‌سالان می‌نویسند. چیزهایی می‌نویسند ظلمانی و آشفته. می‌دانم، در این مورد چیزی از من نپرسیده‌اید اما من در مقام یک نویسنده احساس وظیفه می‌کنم که به مردم هشدار بدهم: مواظب این کافکا باشید! آنی نیست که خیال می‌کنید.»