به گزارش هفته این مجموعه وابسته به نهاد قوه قضاییه جمهوری اسلامی روز ۹ فروردین (۲۹ مارس) این گزارش را منتشر کرد؛ نهادی که خودش متهم به پرونده سازی برای زنان معترض و شکنجه آنهاست و در مواردی مانند قتل زهرا کاظمی نشان داده سرنوشت زنان کانادایی برایش اهمیت عکس دارد!
این گزارش تلاش دارد، نشان دهد وضعیت زنان در کشوری مثل کانادا که از آزادی زنان در ایران حمایت می‌کند و چندین دور تحریم علیه مقام های جمهوری اسلامی به کار بسته است، مناسب نیست.
این گزارش دارای مغالطه‌های آماری و اشتباهاتی است که از همان صفحه اول شروع می‌شود. مثلا در جایی با حذف بازه زمانی ۲۰۱۰ تا ۲۰۲۰ مربوط به قاچاق انسان در کانادا و حذف عدد کل قاچاق انسان در این ده سال یعنی ۲ هزار و ۹۷۷ نفر، اشاره شده ۹۶ درصد انسان‌های قاچاق شده زن بوده‌اند و جالب اینکه منبع این بخش از گزارش سایت دولت کانادا است که برخلاف جمهوری اسلامی نگران مخدوش شدن اقتدار خودش با آمار نیست.
در همان صفحه یک و در دو جا به قانون The Indian Act اشاره شده و در ترجمه آن آورده شده قانون هند که کانادا بر اساس آن به زنان بومی ظلم می‌کند. نویسندگان این گزارش متوجه نبودند که منظور از Indian همان بومیان یا First Nationsیا Indigenous people یا ... هستند نه چیزی مرتبط با هند!
قانون The Indian Act مصوب پارلمان کانادا درباره بومیان است که البته انتقادهای زیادی به آن وارد شده از جمله اینکه زمینه شکنجه کودکان بومی در مدارس وابسته به کلیسا را فراهم کرد.
در استفاده از Indian برای اشاره به بومیان در آمریکا شمالی هم یک داستان تاریخی نقل می‌شود با این مضمون که وقتی کریستف کلمب در سال ۱۴۹۲ به آمریکای شمالی رسید ابتدا تصور می‌کرد به هند رسیده و ساکنان آن را به اشتباه Indian نامید.
به هرحال امروز وقتی صحبت از قانون The Indian Act در کانادا می‌شود کمتر کسی آن را مانند گزارش نویسان قوه قضاییه جمهوری اسلامی به قانون هند ترجمه می‌کند.
شاید بهتر بود گزارش نویسان قوه قضاییه این گزارش را پیش از انتشار و به منطور ویرایش آبرومند برای وابستگان و نزدیکان حکومت در کانادا(مثلا خانواده لاریجانی‌ها که سابقه دیپلماتیک و سواد حقوقی قابل توجه درباره کانادا دارند!) می‌فرستادند تا این گزارش دست کم در نگارش آبرومندتر از آب در می‌آمد.
ارسال نظرات