نشر آسمانا مجموعه‌داستان «نوروز باران‌خورده» (Rain-Soaked Persian New Year) نوشته زهره حکیمی را با ترجمه انگلیسی دکتر م. ر. قانون‌پرور منتشر کرد.
این کتاب شامل پانزده داستان کوتاه از زهره حکیمی است که در آن‌ها پیچیدگی‌های ظریف حافظه، مهاجرت، احساس تعلق و تاب‌آوری انسان در مواجهه با دشواری‌های زندگی به تصویر کشیده می‌شود.
زهره حکیمی، متولد ۱۳۳۴، از دهه ۱۳۷۰ به داستان‌نویسی روی آورده و تاکنون دو مجموعه‌داستان و دو رمان منتشر کرده است. آثار او جوایز و تقدیرهایی از جمله جایزه ادبی پروین اعتصامی و تقدیر بنیاد هوشنگ گلشیری را برایش به همراه داشته‌اند.
در «نوروز باران‌خورده»، خوانندگان با مجموعه‌ای متنوع از شخصیت‌ها روبه‌رو می‌شوند که در میان قاره‌ها، نسل‌ها و جهان‌های فرهنگی گوناگون، با پیچیدگی‌های عاطفی زندگی روزمره دست‌وپنجه نرم می‌کنند. داستان‌ها با رفت‌وآمد میان ایران و تجربه مهاجرت در آمریکای شمالی، لحظه‌هایی از دلتنگی، فقدان، طنز و امید را با ظرافت و حساسیت روایت می‌کنند.
«نوروز باران‌خورده» با نثری تأمل‌برانگیز، شاعرانه و نگاهی عمیقاً انسانی، فرصتی برای آشنایی خوانندگان انگلیسی‌زبان با یکی از صداهای متمایز داستان‌نویسی معاصر فارسی فراهم می‌آورد.
درباره مترجم
م. ر. قانون‌پرور، استاد بازنشسته ادبیات فارسی و ادبیات تطبیقی دانشگاه تگزاس در آستین، از پژوهشگران و مترجمان برجسته ادبیات فارسی به زبان انگلیسی است. او در سال‌های ۲۰۰۸ و ۲۰۲۵ برنده جوایز معتبر ترجمه ادبی از جمله جایزه لوئیس راث و جایزه ترجمه انجمن زبان‌های مدرن آمریکا (MLA-Roth) شده و در سال ۲۰۲۱ نیز جایزه یک عمر دستاورد انجمن آمریکایی مدرسان زبان فارسی را دریافت کرده است.
قانون‌پرور آثار متعددی در زمینه ادبیات و فرهنگ ایران به فارسی و انگلیسی تألیف کرده و ترجمه آثار نویسندگانی چون جلال آل‌احمد، صادق چوبک، سیمین دانشور، صادق هدایت، نیما یوشیج، بهرام بیضایی، هوشنگ گلشیری، منیرو روانی‌پور، غزاله علیزاده و شهرنوش پارسی‌پور را در کارنامه دارد. ترجمه «نوروز باران‌خورده» تازه‌ترین گام او در معرفی ادبیات داستانی معاصر ایران به خوانندگان انگلیسی‌زبان است.
ارسال نظرات