این کتاب در انگلستان، استرالیا و نیوزیلند منتشر و به زبان‌‌‌‌‌های فرانسوی، هلندی، اسپانیایی، آلمانی، ایتالیایی و پرتغالی ترجمه شده است. در ایران نیز الهام عسکری، مترجم و شاعر جوان و خوش قریحه است که پیشتر مجموعه شعری از او منتشر شده است. این مترجم در گفت‌وگویی با خبرگزاری هنرآنلاین درباره‌ی سبک نگارشی این اثر میگوید که در شروع و لحن راوی نوعی مظلومیت و در عین حال ناپختگی و خامی وجود دارد که با زبان طنز نویسنده ادغام شده و مخاطب را به خواندن کتاب ترغیب می‌کند. موضوع رمان بکر است و در ادبیات به آن پرداخته نشده است. در ماجرای به آتش کشیدن خانه‌ها، عشق و تمام ابعاد مختلف زندگی نهفته است و به روزهای خوب، جوانی، پیری و زندانی بودن شخصیت اصلی اشاره می‌شود. نمی‌توان داستان را پیش‌بینی کرد چرا که در اوج، موضوع آن تغییر می‌کند. رمان درباره‌ی آدمی ساده‌لوح و نسبتا کودن است که ناخواسته باعث آتش گرفتن خانه‌ی امیلی دیکنسون، شاعر و نویسنده‌ی مشهور می‌شود. این جرم، ده سال او را روانه‌ی زندان می‌کند. پس از آزادی، زندگی معمولی و آرامی را پیش می‌گیرد تا اینکه خبردار می‌شود آتش‌سوزی‌‌‌‌‌های دیگری هم اتفاق افتاده. پس شاید آن آتش‌سوزی چندان هم تقصیر او نبوده! رمان از همینجا آغاز می‌شود.
براک کلارک؛ نویسنده‌ی معاصر امریکایی در دانشگاه بودُینِ ایالات مِین امریکا، نگارش خلاق تدریس می‌کند. او نویسنده‌ی داستان کوتاه و رمان است و جوایز ادبی متعددی را در کارنامه‌ی خود دارد عمده شهرت او توانایی شگفت‌انگیزش در آفرینش کمدی‌های تاریک و طنزهای تلخ درباره مردم عادی آمریکا و چالش‌های زندگی‌شان است. او علاقه خاصی به توصیف شخصیتهای بسیار ساده، ناشی و بداقبال دارد.
در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
گذشته ناگهان سروکله‌اش پیدا می‌شود و وقتی هم که بیاید، دیگر می‌آید و می‌آید: نه یک بخش آن، بلکه همه‌اش بازمی‌گردد. انبوه فراموش‌شده‌ها از فراموش‌کده بیرون می‌زنند و به شما هجوم می‌آورند. پنهان شدن از دستشان هم فایده‌ای ندارد. پیدایتان می‌کنند. گذشته‌ی شماست. تنها کسی که دنبالش می‌گردد، شمایید.
رمان «راهنمای به آتش کشیدن خانه نویسندگان در نیوانگلند» توسط نشر نیماژ در ۳۴۴ صفحه و به مبلغ ۶۹۰۰۰ تومان در دسترس علاقمندان است.
تازههای کتاب کانادا
نمایشنامه‌ی chiennes (که در زبان فرانسه اصطلاحی عامیانه برای معنای واژه‌ی اضطراب است) نوشته‌ی ماری ایو میلو و ماری کلود سن لوران توسط نشر Atelier 10 وارد بازار کتاب کانادا شد. ماجرای این نمایشنامه درباره‌ی زنی است که در آستانه‌ی سی سالگی از اضطراب شدیدی رنج می‌برد و جریان تند زندگی او را به سوی فروپاشی می‌برد. او به زیرزمین خانه پناه می‌برد و از جامعه به دور می‌افتد. این شخصیت از علت بیماری روحی خود باخبر نیست و دایم سعی می‌کند بر تنفسش تمرکز کند. از سایه‌ها گریزان و به دنبال منبع نور است. در این نمایشنامه‌ی زنانه‌ی جذاب با ابعاد شخصیتی چند کاراکتر زن آشنا می‌شویم و تلاش آن‌ها را برای درک محیط و جهان به تماشا می‌نشینیم. ماری ایو میلو و ماری کلود سن لوران پایه گذاران گروه نمایشی théâtre de l’affamée هستند. نویسندگان این نمایشنامه شخصیتهای پیچیده‌ای خلق کرده‌اند که هر یک در کنار دیگری فرصت بروز پیدا می‌کنند. شیوه‌ی نمایش هنجارهای جامعه و نیز استفاده از زبان طنز در این نمایشنامه، قدرت خلاقیت نویسندگانش را نشان می‌دهد. کریستین سن پیر در مجله ی le devoir درباره این نمایشنامه نوشته: این اثر را به جرات می‌توان ادای احترامی به شور هنری و تجدید تئاتر فمینیستی در کبک دانست. زنان در این نمایشنامه همه چیز را زیر سوال می‌برند و جهان وارونه ای می‌سازند که مخاطب را از سایه به نور، از مرگ به زندگی و از حبس به آزادی می‌برد.
نمایشنامه‌ی chiennes با مبلغ ۱۵.۹۹ دلار در کتاب فروشی‌ها موجود است.
ارسال نظرات