قالب وردپرس بیتستان پرنده فناوری
Fengye College Center
خانه / عمومی / مقاله ها / ادبیات / شعر / لالایی برای کودکان فقیر سرزمینم؛ شعر دو زبانه کوردی و فارسی
شعر کردی

لالایی برای کودکان فقیر سرزمینم؛ شعر دو زبانه کوردی و فارسی

کوردی

شیعر یکی عمران سلاحی

«هه ست»

که ش وهه وا

وه ها

ساردوسره

که هه ست به سه رماناکه م

وه برینم

هینده گه رمه

که به ئازار…

له به رامبه رت دائه نیشم

وه ده سته کانم

گه رم ئه که مه وه و

ژیله مو ئه ریژمه سه ربرینه کانم

فارسی

شعری از: عمران صلاحی

«حس»

هوا

چنان سرد است

که سرما را حس نمی‌کنم

و زخم

چنان گرم

که درد را

کنارت می‌نشینم

دستم را گرم می‌کنم

و خاکستر می‌ریزم

بر زخمم

Aviron

 

شیعر: خالید بایه زیدی (دلیر)

لایه لایه ک بوو مناله هه ژاره کانی ولاته که م

روله که م

تاقانه گوله که م

دی لایه لایه

شه و درینگه و

بخه وه…

به خه یالی منالانه

هه لفره…

تا باخ وبیستانه کان

تا کیوو وکویستانه کان

وه ها بخه وه

که له باوه شی من دای

په پووله ی سه رخوش ومه دهوشی منی

هیدی ترله مژیووله کانت

چاوه گه ش وئاسمانییه که ت

له سه ریه ک دانی

بزانه:

جوانترین خه ونه کانم

بزانه:

ریژنه ترین بارانی فرمیسکه کانم

چاو له ئینتزاری گه رانه وه ی توویه

کاتی گه رانه وه ت

به فرمیسکه کانم ئه کیشمه وه

خوا و ئاسمان

به و وینه یه سه رسام ده که م

روله که م

تاقانه گوله که م

دی لایه لایه

شه ودرینگه و

بخه وه…

چاوه کانت هیدی هیدی

له سه ریه ک دانی

له وانه یه من له خه ون دا ببینی…

له یه کیک له شه وه پرله ئه ستیره کاندا

یا له که نار ئاویکی روون

وه کوو ماسی یه ک

بخه وه…

له وانه یه منیش بیمه خه ون ته وه و

کولمه سوور وگه شه کانت

ده ریا ده ریا

ماچ که م

شعری از: خالد بایزیدی (دلیر)

لالایی برای کودکان فقیر سرزمینم

فرزندم!

یگانه گلم

لایه لایه

شباهنگام است

بخواب…

با خیال کودکانه‌ات

پربگشا…

تا باغ و گلستان‌ها

تا کوه و کوهستان‌ها

چنان بخواب

که در آغوش منی

پروانه‌ی سرمست و

مدهوش منی

آهسته‌تر از پلک‌هایت

چشم‌های زلال و آسمانی‌ات را

روی هم بگذار

بدان:

زیباترین رویاهایم

بدان:

یکریزترین باران اشک‌هایم

چشم به انتظار

بازگشت تو را

بااشک‌هایم به تصویر می‌کشم

وخدا و آسمان را

شگفت‌زده می‌کنم

فرزندم!

یگانه گلم

لایه لایه

شباهنگام است

بخواب…

چشم‌هایت را

آهسته آهسته ببند

شاید من را به خواب ببینی…

در یکی از این شب‌های پر ستاره

یا که در کنار جویباری زلال

همچون ماهی‌ای بخواب

شاید منم به خواب‌ات بیایم و

گونه‌های زیبا و گلفام‌ات را

دریا دریا

ببوسم

هفته را دنبال کنید در: اینستاگرام تلگرام

بیشتر بخوانید:

نویسنده: هفته

هفته

مطلب پیشنهادی:

تاباک

چند شعر از قاسم تاباک و ترجمه کردی

درباره قاسم تاباک قاسم تاباک درسال ۱۳۵۴ دریکی از روستاهای اطراف بوکان به اسم «اسکی …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *