Fengye College Center
خانه / اخبار مونترال / جریان تنگاتنگ زندگی و مرگ؛ بررسی کتابِ «جنگل نروژی» در نوروززمین در مونترال
کتاب جنگل نروژی

جریان تنگاتنگ زندگی و مرگ؛ بررسی کتابِ «جنگل نروژی» در نوروززمین در مونترال

فهیمه پیام‌عسگری|

 

هاروکی موراکامی

نهمین نشست باشگاه کتاب مونترال در روز یکشنبه ۲۱ آوریل در کتابخانه نوروز زمین با حضور علاقمندان کتاب و کتابخوانی برگزار شد. در این نشست، کتاب جنگل نروژی نوشته هاروکی موراکامی مورد نقد و بررسی قرار گرفت.

در بخش اول این نشست، در خصوص ترجمه عنوان کتاب و اختلاف نظرهای موجود بین عناوین چوب نروژی و جنگل نروژی صحبت شد و اعضا با تکیه بر پیشینه زندگی نویسنده، تحلیل شعر چوب نروژی گروه بیتلز که الهام بخش نویسنده برای نگارش کتاب بوده است و همچنین استناد به مصاحبه های موجود و توضیحات تکمیلی جانبی در خصوص اهمیت جنگل در فرهنگ کشور ژاپن و روایت داستان،  نظریات و تحلیلهای خود را مطرح کردند و به این جمع بندی رسیدند که شاید ترجمه جنگل نروژی نزدیک تر به نظر نویسنده باشد.

در ادامه این نشست اعضای باشگاه به بررسی نحوه شخصیت پردازی و اهمیت آن در پیشبرد خط داستانی گفتگو کردند.

استفاده از ایجاز در پی رنگ داستان و شفافیت در روایت از نقاط قوت این داستان موراکامی محسوب می شود هر چند در پاره ای از موارد مانند توضیحات مربوط به صفحات موسیقی سبک جاز و اطلاعات حاشیه ای و مونولوگ های طولانی، داستان از اطناب مصون نمانده است و  ممکن است برای خواننده خسته کننده باشد.

در ادامه و در رابطه با نقد مضمونی این اثر،  با نگاهی به فرهنگ و تاریخ کشور ژاپن، مقوله خودکشی و ارتباط آن با ناکامی در برقراری روابط اجتماعی و احساسی مورد بحث قرار گرفت.

فرایند رشد و مواجهه با بزرگسالی و ملال حاصل از آن، به خصوص در تب و تاب فضای اعتراضی و سیاست زده ژاپن در اواخر دهه شصت میلادی پی رنگ اصلی داستان را ترسیم می کند. سه شخصیت اصلی داستان کیزوکی، تورو و نائوکو در گذار از نوجوانی و در بحبوبه بلوغ با فورانهای احساسی دست به گریبان هستند و نویسنده با ترسیم خودکشی کیزوکی در همان بخش آغازین داستان اولین شوک روایی را رقم می زند. نائوکو معشوقه کیزوکی که از قبل هم به دلیل مشکلات پیچیده خانوادگی و خودکشی تنها خواهرش آسیب روحی فراوان دیده است این فقدان را تاب نمی اورد و راهی آسایشگاه روانی می شود. نویسنده در بخش اول داستان به چاهی اشاره می کند که می تواند مرز مرغزار و جنگل ، تباهی و رستگاری و به عبارتی زندگی و مرگ باشد. در این میان رنج حاصل از مواجهه با مرگ برای اطرافیان متوفی به طرز جانکاهی آزار دهنده است و گذار از مصیبت به سوی زندگی را دشوارتر می کند.

در خلال داستان عشقی ظریف بین نائوکو و تورو واتانابه که تنها حلقه اتصال او و معشوق از دست رفته اش با دنیای بیرون بوده است، شکل می گیرد که در نهایت پس از فراز و فرود بسیار با خودکشی نائوکو نافرجام می ماند.

میدوری از دیگر شخصیت های محوری داستان است که علیرغم سرخوردگی اش در جامعه و خانواده و محرومیت از عشق و پذیرش از سوی والدین، نماد یک زن پرانرژی و در عین حال سرکش است که با قوانین محدود کننده سر ستیز دارد و اعتراضش را در قالب تمسخر رسوم غالب جامعه مانند آداب مراسم تدفین و یا انتخاب نوع پوشش متفاوت نشان می دهد. او که با دیدن رفتار متفاوت تورو واتانابه در دانشگاه مجذوب وی می شود؛ سرانجام در افت و خیز یک رابطه پر تنش عاطفی، نقش یک معشوقه و همراه همیشگی را برای او ترسیم می کند که نمادی از انسجام و پایداری در میان انبوه گسست های عاطفی و عشق های نافرجام داستان است. 

رابطه جنسی در داستان جنگل نروژی نوعی وسیله ارتباط با دنیای بیرون و رویارویی با زندگی است که در بسیاری از موارد برای شخصیتهای اصلی به شکست می انجامد.

نائوکو که با مرگ معشوق دچار تزلزل روحی شده است، تلاش می کند با سالگرد تولدش و یادآوری گذر زمان و جریان زندگی با برقراری ارتباط عاطفی با تورو به زندگی و دنیای بیرون برگردد که در نهایت ثمر بخش نیست و به همان یک تجربه سالگرد تولد بیست سالگی اش ختم می شود. نائوکو در پس پژمردگی احساسی اش، نومیدانه تکرار می کند ترجیح می دهد زمان جلو نرود و زندگی در سالهای قبل از بیست سالگی باقی بماند.

در داستان موراکامی مرگ تنگاتنگ زندگی جریان دارد و  به صورتهای مختلف در جای جای داستان به صورت بیماری صعب العلاج  و یا  خودکشی های شخصیت های مختلف ظهور پیدا می کند و برای خواننده به اشکال مختلف حتی ناپدید شدن ناگهانی هم اتاقی خوابگاه تورو واتابه تداعی می شود. در فصل نهایی داستان ریکو هم اتاقی نائوکو که سالها در آسایشگاه روانی شاهد زوال و نیستی و در عین حال شادی و امید بوده است از گذرگاه تاریک خاطرات عبور می کند و تصمیم می گیرد تا پس از هفت سال، زندگی را با تدریس موسیقی در شهری کوچک و دورافتاده از سر گیرد.

از سوی دیگر، تصمیم به ادامه زندگی با همه رنجها و مشقاتش مضمون امید را در بخش پایانی دوچندان می کند. ریکو از تورو  واتانابه هم می خواهد تا با یک مراسم سوگواری کامل به حسرتها و حس ناکامی اش پایان دهد. هر چند هیچگاه این اتفاق نمی افتد و تورو که راوی داستان نیز هست با جملاتی حاکی از واقع گرایی و حسرت و امید همزمان تصمیم می گیرد به زندگی ادامه دهد اما می داند یاد و خاطره عزیزان از دست رفته اش برای همیشه جزیی از سرشت و وجود او خواهند بود.

در بخش دوم و پایانی این نشست، اعضای حاضر در جلسه در خصوص اهمیت بنیان خانواده در فرهنگ و باورهای سنتی ژاپن و تغییر رویکرد و تفاوت فاحش آن در جامعه پیشرفته فعلی ژاپن بحث و تبادل نظر کردند.

شایان ذکر است با نگاهی به آمار موجود و سیاستهای افزایش جمعیت دولت شینزو آبه در می بابیم که این کشور پیشرفته صنعتی با بحران بزرگ کاهش جمعیت روبروست و با گمانه زنی های فعلی بیم آن می رود که طی سی سال اینده یک سوم از جمعیت فعال کشور ژاپن کاسته شود که عدم تمایل قشر جوان به تشکیل خانواده و برقراری رابطه عاطفی از مهمترین دلایل آن به شمار می‌رود.

 

نویسنده: هفته

مطلب پیشنهادی:

باشگاه کتاب مونترال

نقد و بررسی داستان‎های برگزیده تیرگان2019 در باشگاه کتاب مونترال

باشگاه کتاب مونترال بیست و هفتمین نشست خود را یکشنه سوم نوامبر در کتابخانه نوروززمین برگزار می‌کند.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *