قالب وردپرس بیتستان پرنده فناوری
Fengye College Center
خانه / عمومی / مقاله ها / ادبیات / «خانه قانون‌زده» اثر چارلز دیکنز، ترجمه‌ی ابراهیم یونسی
«خانه قانون‌زده» اثر چارلز دیکنز، ترجمه‌ی ابراهیم یونسی
نام اثر: خانه قانون زده نویسنده: چارلز دیکنز مترجم: ابراهیم یونسی ناشر: نگاه 1387 صفحات: 941

«خانه قانون‌زده» اثر چارلز دیکنز، ترجمه‌ی ابراهیم یونسی

 

«خانه قانون‌زده» اثر چارلز دیکنز، ترجمه‌ی ابراهیم یونسی
نام اثر: خانه قانون زده
نویسنده: چارلز دیکنز
مترجم: ابراهیم یونسی
ناشر: نگاه 1387
صفحات: 941

خانه قانون‌زده ‏(‏Bleak House‏)‏ نهمین رمان چارلز دیكنز است كه در سال ۱۸۵۳ نوشته شده است‏.‏ این داستان زندگی غم‌انگیز طبقه كارگر فقیر انگلستانِ قرن نوزدهم را نشان می‌دهد‏.‏ خانه قانون‌زده اولین بار به‌صورت داستان دنباله دار از ۱ مارس ۱۸۵۲ تا ۲۰ سپتامبر ۱۸۵۳ در هفته نامه Household Words چاپ شد‏.‏ در این كتاب دیكنز به برخی از غامض‌ترین و ظاهراً چاره‏‌ناپذیرترین مسایل اجتماعی و سیاسی انگلستان روزگار خویش می‏پردازد‏.‏ در كتاب حاضر نشان داده می‏شود چگونه‏ این مسایل در نقشه‏‌ی داستانی و شخصیت سازی‌های دیكنز بازتاب یافته‌‏اند‏.‏ نویسنده با تحلیل تفصیلی مضمون‌های‏ اصلی و ساختار منحصر به فرد رمان دلیل اهمیت محوری آن در كار داستان نویسی دیكنز را روشن می‏كند، و واكنش‌های‏ گوناگونی را كه از اثر برانگیخت، جایگاه آن را در ادبیات اروپایی، و تأثیر آن بر دیگر نویسندگان را شرح می‌‏دهد‏.‏

دانشنامه آزاد ویکی پدیا در باره این نویسنده چنین نوشته است: «چارلز جان هوفام دیکنز (به انگلیسی: Charles John Huffam Dickens؛ ۷ فوریه ۱۸۱۲ – ۹ ژوئن ۱۸۷۰) از برجسته‌ترین رمان‌نویسان انگلیسی عصر ویکتوریا و یک فعال اجتماعی توانمند بود. به عقیدهٔ جیمز جویس، نویسندهٔ بزرگ معاصر، از شکسپیر به این سو، دیکنز تأثیرگذارترین نویسنده در زبان انگلیسی بوده‌است.

از او برای داستان‌سرایی و نثر توانمندش و خلق شخصیت‌های به یادماندنی، بسیار تحسین به عمل آمده‌است. دیکنز در طول زندگی خویش، محبوبیت جهانی بسیاری کسب کرده‌است. از آثارش می‌توان دیوید کاپرفیلد، آرزوهای بزرگ، الیور تویست و داستان دو شهر را نام برد.

دیکنز در ۷ فوریه ۱۸۱۲ در لندپورت پورتسی متولد شد. او دومین پسر جان دیکنز، کارمند اداره کارپردازی نیروی دریایی بود. پدرش اهل لاابالی‌گری و وامداری بود و کار را به جایی رساند که او را به زندان مارشالسی انداختند. به همین دلیل دیکنز ۱۲ ساله را برای تأمین معاش خانه به کارخانهٔ واکس‌سازیِ وارن فرستادند. او تا آزادی پدرش از زندان هم‌چنان مجبور به کار بود تا بالاخره بعد از مراجعت پدر توانست به مدرسه بازگردد.

دیکنز در اوایل ۱۸۳۷، صاحب اولین فرزند خود از ده فرزند شد و در ماه مه، شاهد مرگ خواهر همسرش بود که از اوایل زندگی مشترک آن دو، با آن‌ها زیسته بود. یاد فقدان شدید او برای دیکنز بعدها در بیماری سخت رز میلی در الیور تویست بزرگ داشته شد.

در سال ۱۸۳۸ از مدارس ارزان یورکشایر دیدن کرد و در نیکلاس نیکلبی، دربارهٔ این اماکن نوشت. در همین روزها با زنی به نام آنجلا بروت کوتس آشنا شد و به دفاع از افکار بشردوستانهٔ این زن پرداخت و کوشش اجتماعی خود را در خدمت اهداف او به کار بست. از جملهٔ این فعالیت‌ها تأسیس خانه‌ای برای زنان ساقط شده به سال ۱۸۴۷ بود. هر چند دیکنز در سال ۱۸۳۰ از بزرگان ادب آن روزگار محسوب می‌شد، اما او پس از آن نیز، از تلاش خود برای تاختن به بیداد و ستمگری و فخر فروشی، دست نکشید. دیکنز با بسط طرح اولیهٔ «ساعت آقای همفری»، داستانی بلندی با عنوان «دکان عتیقه‌چی» نوشت و هم‌چون گذشته، فریاد اعتراض خود را از به‌کارگیری کودکان در معادن، به گوش جامعه‌اش رساند و هم‌چنین طنز تمسخر علیه «توری‌ها» را در نوشته‌های خود جای داد، کسانی‌که مخالف تصویب قوانین انسانی بودند.»

خانه قانون‌زده توسط آقای ابراهیم یونسی از انگلیسی به فارسی ترجمه شده و انتشارات نگاه آن را منتشر کرده است. نخه موجود در کتابخانه نوروززمین به سال 1387 نشر شده است.

این کتاب را می‌توانید از کتابخانه نوروززمین امانت بگیرید.

نویسنده: هفته

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *