Fengye College Center
خانه / عمومی / مقاله ها / ادبیات / نوروززمین: بانو با سگ ملوس و داستان‌های دیگر

نوروززمین: بانو با سگ ملوس و داستان‌های دیگر

مهسا محبی/ کتاب «بانو با سگ ملوس» یا بانویی با سگ کوچولویش داستان کوتاهی است از «آنتوان چخوف» که در سال ۱۸۸۹ نوشته شده است. این داستان بارها به فارسی ترجمه شده است.

داستان بانو و سگ ملوس از این قرار است که مردی به نام دمیتری دمیتریچ گوروف اهل مسکو و در آستانه ۴۰ سالگی، در رشته زبان‌شناسی تحصیل کرده و به عنوان کارمند بانک خدمت می‌کند. او برای استراحت به «یالتا» آمده است. گوروف تن به ازدواجی اجباری داده و همسرش مبتکر و از خود راضی است. او اینک در همسر خود ظرافت و زنانگی نمی‌بیند. با وجود فرزند، گوروف بنای بی‌وفایی را آغاز کرده و به وی خیانت می‌کند. سپس پای آنا سرگه یونا یا همان بانو با سگ ملوس به قصه کشیده می‌شود.

پایان داستان نابهنگام است که در زمان نوشته شدن داستان بیشترین بحث را برانگیخت. بسیارى از چخوف خواسته بودند تا دنباله ی داستان را بنویسد و آن را به انجامى برساند، اما همین نابهنگامى ‌هاست که چخوف را چخوف مى‌کند. در همین دورى گزیدن از ادبیات ویکتوریایى است که چخوف موفق مى‌شود دوران جدیدى در داستان ‌نویسى ایجاد کند. او، اگرچه خودش‏ معتقد بود چند سالى بعد از مرگش‏ از صفحه ادبیات پاک خواهد شد، توانست بر آثار نویسندگان مشهورى مثل ارنست همینگوى و جیمز جویس‏ تاثیر بگذارد و به رغم نقدهاى مثبت و منفى ‌اى که بر کارهایش‏ مى‌شود جایى ابدى در ادبیات جهان به دست آورد.

از جمله ولادیمیر ناباکوف (نویسنده روسى ـ آمریکایى که بیش‏ از همه به ‌خاطر «لولیتا»یش‏ مشهور است) در نقد این داستان به دنبال ردیف کردن سنت ‌شکنى‌هاى چخوف از آن به ‌عنوان یکى از بزرگترین داستان‌هایى که در ادبیات جهان نوشته شده نام مى‌برد.

یکی از ترجمه های این داستان، توسط عبدالحسین نوشین انجام شده است. این ترجمه توسط انتشارات نگاه به چاپ رسیده است و در ابتدای این کتاب مقدمه ای از زینووی پاپرنی درج شده است. «چاق و لاغر»، «ماسک»، «وانکا»، «شوخی»، «سبک‌سر»، «جان دلم»، «بانو با سگ ملوس»، «سرگذشت ملال‌انگیز» و… عناوین تعدادی از داستان‌هایی است که در این کتاب به چاپ رسیده‌اند.

آنتون پاولوویچ چِخوف (زادهٔ ۲۹ ژانویهٔ ۱۸۶۰ در تاگانروگ – درگذشتهٔ ۱۵ ژوئیهٔ ۱۹۰۴) داستان‌نویس و نمایش‌نامه‌نویس برجستهٔ روس است او در زمان حیاتش بیش از ۷۰۰ اثر ادبی آفرید.

او را مهم‌ترین داستان کوتاه‌نویس برمی‌شمارند و در زمینهٔ نمایش‌نامه‌نویسی نیز آثار برجسته‌ای از خود به‌جا گذاشته‌است و وی را پس از شکسپیر بزرگترین نمایش‌نامه‌نویس می‌دانند.چخوف در ۴۴سالگی بر اثر خون‌ریزی مغزی درگذشت.

بخشی از کتاب:

می‌گفتند که در کنار دریا قیافهٔ تازه‌یی پیدا شده: بانو با سگ ملوسش. دمیتری دمیترچ گوروف هم که دو هفته بود در یالتا می‌گذراند و دیگر بآنجا عادت کرده بود، در جستجوی اشخاص و قیافه‌های تازه بود. روزی در غرفهٔ متعلق به ورنه نشسته بود و دید زن جوانی، میانه‌بالا، موبور، بره بسر از خیابان کنار دریا میگذشت و سگ سفید ملوسی به‌دنبالش میدوید…

این کتاب را می‌توانید از کتابخانه نوروززمین امانت بگیرید.

عنوان: بانو با سگ ملوس

نویسنده: آنتوان چخوف

انتشارات: نگاه

نوبت چاپ: پنجم

تعداد صفحات: 272

نوامبر:

شنبه؛ 24 و 25 نوامبر؛ کنسرت هلیا و 40 دست کوچولو؛ آوای دل‌نیا؛ (5 عصر شروع برنامه)

 در نوروززمین

جمعه‌ها: کلاس‌های خوشنویسیِ انجمن خوشنویسان

سه‌شنبه‌ها (7 تا 9 عصر): یوگا با خانم الهام رسمی

چهارشنبه‌ها (6.5 تا 8.5 عصر): کلاس‌های تمرین سخنرانی به زبان انگلیسی / کلوپ توست ماستر

چهارشنبه‌ها (6 تا 8 عصر، اتاق 204): دومین کارگاه شاھنامه توسط «سماک»/  دکتر فرشید سادات شریفی

ساعات کار کتابخانه

سه‌شنبه تا پنج‌شنبه: 12 ظهر تا 7 شب

جمعه و شنبه: 10 صبح تا 4 بعدازظهر

Nowruzland Library Foundation

1650 de Maisonneuve Ouest 2nd Floor

Montreal, QC, H3H 2P3 Buzz: 2000

5147878840

nowruzland@gmail.com

 

نویسنده: هفته.

مطلب پیشنهادی:

یاسر خاسب با «هدیه مرموز» در نوروززمین، مونترال | گزارش تصویری

یاسر خاسب، بازیگر و کارگردان تئاتر روز شنبه ۱۹اکتبر در نوروززمین اجرا داشت

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *