قالب وردپرس بیتستان پرنده فناوری
Fengye College Center

زوربای یونانی

گلاره موسوی‌نژاد

  زوربای یونانی نام کتابی است نوشته نیکوس کازانتزاکیس نویسندهٔ یونانی، که اولین بار در سال ۱۹۴۶ منتشر شد. این کتاب در ایران توسط محمد قاضی به فارسی برگردانده شده ‌است. این رمان با همین عنوان توسط تیمور صفری (۱۳۴۷) و محمود مصاحب (۱۳۷۷) نیز دوباره به فارسی ترجمه شده‌ است .

نیکوس کازانتزاکیس نویسنده، شاعر، خبرنگار، مترجم و جهانگرد یونانی بود. او نویسنده‌ای است که دغدغه جامعه بشری را داشته و به تحلیل آنها پرداخته‌ است.

ماجرای این کتاب از زبان یک نویسنده و روشنفکر جوان روایت می‌شود. کسی که ۳۵ سال دارد و جستجوگر حقیقت است. در لابلای کتاب‌های بسیار زیادی که خوانده، به دنبال یافتن معنای زندگی است و اخیرا هم در مورد زندگی بودا تحقیق می‌کند. این جوان تصمیم می‌گیرد برای مدتی سبک زندگی خود را عوض کند و به دنبال کسب تجربه‌ای تازه به فکر استخراج زغال‌سنگ در جزیره کرت است. این جوان هنگامی که برای سفر به کرت به بندر می‌رود با الکسیس زوربا برخورد می‌کند. اولین مترجم این کتاب – محمد قاضی – که خود را زوربای ایرانی معرفی می‌کند و در آخر مقدمه خود می‌نویسد: زوربای یونانی به ترجمه زوربای ایرانی، در مقدمه‌ بی‌نظیری که برای کتاب نوشته است، چند خاطره از زندگی خود را تعریف می‌کند و می‌گوید که بسیار به زوربا شبیه است. در قسمتی از مقدمه محمد قاضی می‌خوانیم:

آن روح اپیکوری – خیامی شدیدی که در زوربا هست در من نیز وجود دارد. من هم مانند زوربا ناملایمات زندگی را گردن نمی‌گیرم و در قبال بدبیاریها، روحیه شاد و شنگول خود را از دست نمی‌دهم. من نیز نیازهای واقعی انسان فهمیده را در چیزهای اندک و ضروری «که خورم یا پوشم» می‌دانم و خودفروختن و دویدن به‌دنبال کسب جاه و جلال و ثروت و مال را اتلاف وقت می‌شمارم و می‌کوشم تا از آنجه بدست می‌آورم به‌نحوی که فکر و روح و وجدان اجتماعی‌ام را اقناع کند، استفاده کنم.

در قسمت هایی از این کتاب از زبان زوربا می‌خوانیم:

«ما تا وقتی که در خوشبختی بسرمیبریم بزحمت آن را احساس می‌کنیم؛ و فقط وقتی خوشبختی گذشت و ما به‌عقب می‌نگریم ناگهان – و گاه با تعجب – حس می‌کنیم که چقدر خوشبخت بوده‌ایم. اما من بر آن ساحل کرتی در خوشبختی بسرمی‌بردم و خودم هم می‌دانستم که خوشبختم…»

از کتاب زوربای یونانی تاکنون یک اقتباس سینمایی موفق در سال ۱۹۶۴ با نام زوربای یونانی و یک نمایش موزیکال با نام زوربا در سال ۱۹۴۸ ساخته شده‌است.

 این کتاب را می‌توانید از کتابخانه نوروززمین امانت بگیرید.

عنوان: زوربای یونانی

نویسنده: نیکوس کازانتزاکیس

انتشارات: جامی، شرکت انتشارات علمی و فرهنگی

نوبت چاپ: دوم

تعداد صفحات: 398

 جولای

سه شنبه 24 جولای 2018، ساعت 18:30، معرفی کتاب «تهران کوه کمرشکن» مهین میلانی/ نوروززمین

یک‌شنبه 29 جولای 2018، ساعت 14:00، مسابقات شطرنج نوروززمین/شراره شاکری

سه‌شنبه 31 جولای 2018، ساعت 19:30، شبی با سماک / نوروززمین

دیگر برنامه‌ها در نوروززمین

سه‌شنبه‌ها (5 تا 7 عصر) و پنج‌شنبه‌ها (3 تا 5 عصر): کلاس‌های خوشنویسیِ انجمن خوشنویسان

سه‌شنبه‌ها (7 تا 9 عصر): یوگا با خانم الهام رسمی

چهارشنبه‌ها (6.5 تا 8.5 عصر): کلاس‌های تمرین سخنرانی به زبان انگلیسی / کلوپ توست ماستر

چهارشنبه‌ها (7 تا 9 عصر، اتاق 204): دوره جدید زندگی با حافظ توسط «سماک»/  دکتر فرشید سادات شریفی

Nowruzland Library Foundation

1650 de Maisonneuve Ouest 2nd Floor

Montreal, QC, H3H 2P3 Buzz: 2000

514-787-8840

nowruzland@gmail.com

نویسنده: هفته

مطلب پیشنهادی:

معرفی کتاب: «روح و زندگی» اثر کارل گوستاو یونگ

مهسا محبی کتاب «روح و زندگی» نوشته «کارل گوستاو یونگ» از چهار فصل با عنوان‌های …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *