قالب وردپرس بیتستان پرنده فناوری
Fengye College Center
خانه / عمومی / مقاله ها / ادبیات / کتاب هفته / کتابخانهٔ بانوی پیشکسوت داستان کانادا؛ محبوب‌ترین ترجمه‌‌های فارسی آثار لوسی ماد مونتگومری
آثار لوسی ماد مونتگومری

کتابخانهٔ بانوی پیشکسوت داستان کانادا؛ محبوب‌ترین ترجمه‌‌های فارسی آثار لوسی ماد مونتگومری

یاسمن حسنی|

«لوسی ماد مونتگومری» که بیشتر به دلیل خلق شخصیت جذاب و دوست‌داشتنی «آنی شرلی» به معروفیت رسید، در طی سال‌های پربار زندگی‌اش یک دیوان شعر، ۲۰ رمان، ۳۰ مقاله و ۵۳۰ داستان کوتاه و رمان منتشر کرد. علیرغم اینکه سال‌ها از خلق آثارش می‌گذرد اما شخصیت‌های به‌یادماندنی داستان‌هایش هنوز هم برای خوانندگان جذابیت دارد.

آثار، خاطرات و دست‌نوشته‌های این نویسندهٔ بزرگ به بسیاری از زبان‌ها ترجمه‌شده و با اقبال خوبی در تمام دنیا روبرو شده است. ترجمهٔ بسیاری از آثار لوسی ماد مونتگومری در ایران نیز مورد استقبال طیف وسیعی از مخاطبان نوجوان و جوان قرارگرفته است. از دههٔ هفتاد شمسی تاکنون مترجمان و ناشران مختلف بارها رمان‌ها و داستان‌های خیال‌انگیز این نویسندهٔ شهیر کانادایی را ترجمه و تجدید چاپ کرده‌اند.

Aviron

 

انتشارات قدیانی تاکنون از این نویسندهٔ مشهور کتاب‌های بسیاری را به چاپ رسانده است. که می‌توان به «مجموعهٔ هشت‌جلدی آنی شرلی»، «مجموعهٔ سه‌جلدی امیلی در نیومون، امیلی و صعود، امیلی و جستجو»، «مجموعهٔ دوجلدی قصه‌های جزیره» و آثاری از قبیل «جاده‌ای به گذشته» و «قصر آبی» اشاره نمود. همچنین این نشر پیش‌تر اعلام کرده که قصد چاپ تمام آثار این نویسنده را دارد. این انتشارات آثار دیگری از ال. ام. مونتگومری ازجمله «کلاف سردرگم»، «خاطرات آل. ام مونتگومری»، «جین در فانوس تپه» و دیگر آثار ارزشمند این نویسنده را نیز در دست چاپ دارد.

آنی شرلی دختری نوجوان با موهای قرمز است که در یازده‌سالگی به سرپرستی پذیرفته می‌شود و به عمارت گرین گیبلز در روستای اونلی می‌رود. از همان ابتدای ورودش به خانه جدید، ماجراها آغاز می‌شود. دوستان زیادی پیدا می‌کند، به دانشگاه و کالج می‌رود، ازدواج می‌کند و… مجموعهٔ هشت‌جلدی «آنی شرلی» به‌صورت کیف کتاب به مبلغ ۲۴۰ هزار تومان و به‌صورت تک جلد در قطع جیبی به بهای ۲۵ هزار تومان قابل تهیه است. همچنین می‌توان از طریق اپلیکیشن فیدیبو به نسخه‌های بسیاری از آثار این نویسندهٔ پرکار و خوش‌قریحه دسترسی پیدا کرد.

سه‌گانهٔ امیلی دربارهٔ دختری به همین نام است که بعد از فوت پدر نزد خانوادهٔ مادری بزرگ می‌شود و عشق وافری به نوشتن دارد. امیلی دختری رؤیایی و پر از جنب‌وجوش است که رؤیای نویسندگی در سر می‌پروراند. ازآنجاکه او به‌عنوان یتیمی که در مزرعهٔ زیبای نیومون زندگی می‌کرد، به دلیل نوشتنش توانست با اوقات دشوار و تنهایی‌اش راحت‌تر روبرو شود. اما در جلد دوم می‌بینیم که اکنون عمه مستبد او الیزابت اجازه نخواهد داد که به دبیرستان در نزدیکی شروسبوری برود مگر اینکه نوشتن را متوقف کند. تا زمانی که فارغ‌التحصیل نشود، امیلی حق ندارد حتی یک کلمهٔ دیگر هم بنویسد. در جلد سوم می‌بینیم که امیلی می‌داند که قرار است نویسنده خوبی باشد. او همچنین می‌داند که او و یار دوران کودکی‌اش، تدی کنت، دنیا را با هم فتح می‌کنند. اما وقتی تدی خانه را ترک می‌کند تا هدف خود را برای هنرمند شدن در دانشکده طراحی مونترال به دست آورد، دنیای امیلی فرومی‌پاشد…

اگر مایل هستید آثار لوسی ماد مونتگومری را به زبان فرانسوی بخوانید انتشارات Les Editions Quebec Amerique آثار او را منتشر کرده است. همچنین مجموعه کامل داستان‌های آنی شرلی به زبان انگلیسی توسط نشر Starfire Publisher و Nimbus Publishing, به‌صورت تک‌جلدی و مجموعه قابل تهیه است.

هفته را دنبال کنید در: اینستاگرام تلگرام توئیتر

بیشتر بخوانید:

نویسنده: هفته

هفته

مطلب پیشنهادی:

نازیلا خلخالی

«قصر آبی»، اثری پیش‌رو در ادبیات کانادا؛ میراث ادبی لوسی ماد مونتگومری در گفت‌وگو با نازیلا خلخالی

در معرفی خانم مونتگومری باید بگویم که ایشان در ردهٔ نویسندگان اوایل سده بیستم میلادی هستند...

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *