قالب وردپرس بیتستان پرنده فناوری
Fengye College Center
خانه / عمومی / مقاله ها / فرهنگ و هنر / “آلین”، زندگی اسطوره‌ای به نام سلین دیون روی اکران سینما
سلین دیون

“آلین”، زندگی اسطوره‌ای به نام سلین دیون روی اکران سینما

ترجمه: نفیسه پرورنده

با انتشار اولین تصاویر فیلم «آلین» Aline  که الهام گرفته از زندگی سلین دیون Céline Dion خواننده پرآوازه و پرطرفدار کانادایی است، رازی از اسرار سینمای فرانسه عیان‌ می‌شود.

فیلم سینمایی بلند آلین به کارگردانی و اجرای والری لومرسیه Valérie Lemercier که اولین بار در مراسم افتتاحیه جشنواره سینمانیا Cinemania به نمایش درآمد، در تاریخ ۲۷ نوامبر در کبک اکران خواهد شد. 

از فیلم آلین که نتیجه سه سال تلاش و صرف یک بودجه قابل توجه سی میلیون دلاری است، اطلاعات بسیار کمی به بیرون درز کرده است. به همین علت عموم به ویژه دوستداران سلین دیون کنجکاوانه و با بی صبری منتظر دیدن فیلم زندگینامه این خواننده پرآوازه هستند. محرمانه ماندن کلیه مسایل مربوط به این فیلم، انتظارات عموم از آن را نیز بالا برده است. در فرانسه و صدالبته در کبک هر زمان مسئله سلین دیون در میان باشد، موضوع برای مردم حساسیت زیادی پیدا‌ می‌کند.

یک منتقد سینمای فرانسه که این فیلم را در پاریس تماشا کرده است،‌ می‌گوید: «این موضوع (لهجه کبکی هنرپیشه نقش سلین دیون) مضحک است.»

والری لومرسیه ستاره فرانسوی که کاملا به این موضوع واقف است، در مصاحبه تلفنی خود با لاپرس کاملا جانب احتیاط را رعایت‌ می‌کند و بر این موضوع تاکید‌ می‌کند که فیلم آلین «آزادانه» از زندگی سلین دیون (که در این فیلم آلین دیو  Aline Dieu نام دارد) الهام گرفته است. به گفته لومرسیه این فیلم یک «پاستیش» یا به عبارتی فتوکپی ستایشگرانه از زندگی دیون و یا صرفا بکارگیری آهنگ‌های او در یک اثر هنری نیست، بلکه نوعی اظهار عشق است.

Aviron

 

لومرسیهلومرسیه‌ می‌گوید: «من ترس و تردید مردم کبک را درک‌ می‌کنم و به خوبی‌ می‌دانم که موضوع این فیلم برای مردم کبک از چه حساسیت بالایی برخوردار است. به همین علت در تمام مراحل تولید مراقب بودم که کاملا به او وفادار باشم. من فکر‌ می‌کنم نتیجه کار در واقع ادای احترام به سلین دیون و همچنین به رُنه  René است. برخی از طرفداران متعصب سلین که بابت محتوای فیلم نگرانی‌هایی داشتند پس از تماشای آن اطمینان خاطر پیدا کرده‌اند و من امیدوارم که شما نیز بعد از تماشای آلین همین حس را داشته باشید.»

اما این موضوع مانع از آن‌ نمی‌شود که سوالات متعددی در خصوص فیلم آلین مطرح نشود چرا که لومرسیه علاوه بر این که نقش سلین دیون را در تمامی سنین از ۵ تا ۵۲ سالگی (!) ایفا کرده، این ستاره فرانسوی مجبور شده است در دیالوگ‌های خود در این فیلم لهجه کبکی را نیز تقلید کند. یک منتقد سینمای فرانسه که این فیلم را در پاریس تماشا کرده است،‌ می‌گوید: «این موضوع (لهجه کبکی لومرسیه در نقش سلین دیون) کمی مضحک است.»

این رویکرد عجیب و غریب شاید با روحیه شوخ طبعی لومرسیه که سابقه بازی در آثار طنز را هم دارد (به ویژه در «بازدید کنندگان» و «نیکلا کوچولو») تا اندازه‌ای مطابقت داشته باشد اما اصلا جای تعجب ندارد که برخی منتقدان ریزبین و نکته سنج در این رویکرد نوعی ویژگی کاریکاتوری ببینند.

با این حال ستاره فرانسوی با دفاع از عملکرد خود در این قضیه تاکید‌ می‌کند که مسئله نه تنها شوخی نگرفته بلکه با جدیت تمام آن را دنبال کرده است.

بیشتر بخوانید:

لومرسیه که در تمام مراحل تولید فیلم دیون از حمایت بازیگران کبکی برخوردار بوده است، بر این موضوع اصرار دارد که در این فیلم به گونه‌ای صحبت شده که برای همه فرانسوی زبان‌ها قابل درک باشد به همین علت اصراری بر استفاده از اصوات و ویژگی‌های لهجه کبکی یا اصطلاحات و عبارت‌های خاص رایج در کبک نداشته است.

صحبت کردن از او، صحبت کردن از من هم است

اما این همه شیفتگی برای سلین دیون از کجا نشات‌ می‌گیرد؟ از مسیر شگفت‌انگیزی که در زندگی خود طی کرده است، از ماجرای عشق باور نکردنی که او با رُنِه داشته، از رویای آمریکایی که در سر‌ می‌پرورانده و موجب شده است با کمی وسعت دید و اندکی اراده و تلاش از فرش به عرش برسد و از یک آدم معمولی به یک قهرمان تبدیل شود. اما علاوه بر این «سرنوشت باورنکردنی»، شخصیت سلین نیز به عنوان یک دختر «شوخ طبع و قابل دسترسی» که بازیگر فرانسوی نیز تا حدی با او هم‌ذات پنداری‌ می‌کند، در این قضیه بی‌تاثیر نبوده است.

والری لومرسیه هرگز سلین دیون را از نزدیک ملاقات نکرده است. اما خواننده کانادایی کاملا در جریان فیلم قرار داشته و حتی تیمش سناریو را بازخوانی کرده است.

هفته را دنبال کنید در: اینستاگرام تلگرام

اما لومرسیه برای این که ششمین پروژه خود را با موفقیت به انجام برساند، تعداد زیادی از بازیگران کبکی را به خدمت گرفت که در میان آنها‌ می‌توان به افرادی مثل دانیل فیشو Danielle Fichaud (عشق اوگوستین) در نقش مادر Dieu و سیلون مارسل Sylvain Marcel که با نام گی-کلود Guy-Claude در نقش رنه Ren بازی‌ می‌کند، اشاره کرد. 

سیلون مارسل نیز که مثل سلین دیون در شارلمانی بزرگ شده است، نگرانی کبکی‌ها را به خوبی درک‌ می‌کند. مارسل با اذعان به این که لهجه والری لومرسیه عیب و ایرادهایی هم داشته است،‌ می‌گوید انتقادات از فیلم آلین اجتناب ناپذیر است.

با این حال مارسل معتقد است که آلین منتقدان و بدبین‌ها را بهت زده خواهد کرد چرا که این فیلم ثمره حسن نیت بازیگری است که دیوانه‌وار عاشق خواننده کانادایی است.

مارسل افزود: «حتی افرادی هم که سلین را‌ نمی‌شناسند تحت تاثیر این فیلم قرار خواهند گرفت. آلین فیلم خوبی است که حس خوبی به بیننده‌ می‌دهد و آدم را آرام‌ می‌کند. من انتظار نداشتم که نتیجه کار این قدر خوب شود.»

چند نکته: آهنگ‌های آلین با صدای خواننده‌ای به نام ویکتوریا سیو Victoria Sio دوباره ضبط شده است. در زمینه انتخاب و تهیه لباس از استفان رولان Stéphane Rolland که از طراحان مورد علاقه سلین دیون محسوب‌ می‌شود، کمک گرفته شده است. فیلم آلین که در فرانسه، کبک و اسپانیا فیلمبرداری شده، محصول مشترک شرکت فرانسوی رکتانگل Rectangle و شرکت کبکی کارامل فیلم Caramel Film است.

منبع: وبسایت شبکه خبری لاپرس

نویسنده: هفته

مطلب پیشنهادی:

افزایش قیمت برق در کبک

رشد قیمت برق در کبک در پی افزایش نرخ تورم

افزایش تعرفه‌های هیدرو کبک که امروز اعلام شد برای همه مشتریان این شرکت به استثنای مشتریان صنعتی بزرگ به اجرا گذاشته خواهد شد

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *