قالب وردپرس بیتستان پرنده فناوری
Fengye College Center
خانه / جامعه / زبان فرانسه در کبک رو به نابودی است؟
زبان فرانسه کبک

زبان فرانسه در کبک رو به نابودی است؟

گروه ترجمه هفته|

یک مطالعه جدید در استان کبک که سه‌شنبه ۱۱ اوت ۲۰۲۰ منتشر شد نشان می‌دهد که برای پیدا کردن کار در استان کبک آشنایی به زبان انگلیسی مهم‌تر از آشنایی به زبان فرانسه است و به همین علت در زمان استخدام نیز انگلیسی صحبت کردن بیشتر به درد متقاضیان کار می‌خورد.

به گزارش هفته به نقل از لاپرس، اداره زبان فرانسه کبک (OQLF) اعلام کرد نتایج بررسی‌ها حاکی از آن است که ۴۰ درصد از شرکت‌ها در استان کبک و ۶۳ درصد شرکت‌های شهر مونترال در آخرین استخدام‌‌هایی که داشته‌اند، آشنایی به زبان انگلیسی را از متقاضیان کار خواستار شده‌اند.

برای پیدا کردن کار در محیط‌‌‌های شهری کبک آشنایی به زبان انگلیسی معیاری مهم محسوب می‌شود. یک چهارم شهرهای استان کبک (۲۴ درصد) برای استخدام نیروی کار تسلط به زبان انگلیسی را یکی از شروط خود دانسته‌اند. در جزیره مونترال نیز تقریبا نیمی از شهرها و نواحی (۵۰ درصد) برای جذب نیروی کار، آشنایی به زبان انگلیسی را از جمله معیارهای خود تعیین کرده‌اند.

Aviron
Aviron

 

اداره زبان فرانسه کبک OQLF که نظارت بر رعایت منشور زبان فرانسه را در استان بر عهده دارد، سه‌شنبه گذشته ۱۱ اوت گزارش جدیدی درباره شروط و الزامات زبانی مدنظر شرکت‌ها و شهرداری‌های کبک منتشر کرد. خطوط کلی این گزارش همان نتایجی است که پیش از این در آوریل سال ۲۰۱۹ منتشر شده بود. این اولین بار است که OQLF مسئله استخدام و اهمیت زبان را در جذب نیرو در استان مورد بررسی قرار داده است به همین علت امکان مقایسه نتایج این مطالعه با ادوار پیشین یا استخراج یک گرایش تاریخی مشخص از آن وجود ندارد.

تقریبا ۴۰ درصد از شرکت‌ها در استان کبک و ۶۳ درصد شرکت‌های شهر مونترال در آخرین استخدام‌‌هایی که داشته‌اند، آشنایی به زبان انگلیسی را از متقاضیان کار خواستار شده‌اند.

ژولن بارتفرانسوا لوگو وزیر اول استان کبک به صراحت اعلام کرده که الزام آشنایی با زبان انگلیسی به عنوان یکی از معیارهای استخدام نیروی کار امری «غیرقابل قبول» است. لوگو روز سه‌شنبه در کنفرانسی مطبوعاتی اعلام کرد‌‌‌:« من پیش از این نیز گفته بودم که به منظور اصلاح قانون ۱۰۱ سیمون ژولن-بارت Simon Jolin-Barrette وزیر مسئول زبان فرانسه در این زمینه مشغول کار است اما اطلاعات و داده‌‌‌های جدیدی که OQLF‌‌‌ در گزارش خود در این زمینه منتشر کرده، واقعا برای من هم نگران کننده است.»

ژولن-بارت ادامه داد‌‌‌:« زبان فرانسوی در مسیر فرسایش قرار گرفته و به تدریج در حال از دست دادن میدان است. این وضعیت اصلا مناسب نیست و لازم است که دولت کبک برای حفاظت از این زبان تدابیر لازم را اتخاذ کند.»

بیشتر بخوانید:

وزیر جوان عضو ائتلاف آینده کبک تاکید کرد آمار و اطلاعاتی که OQLF در گزارش خود ارائه کرده است بی‌نهایت نگران‌کننده هستند. این حق تمام ساکنان استان کبک است که در محل کار و حین انجام خدمت از زبان فرانسوی استفاده کنند، این حق بنیادین است که آنها بتوانند در محل کار نیز به زبان خودشان صحبت کنند.

برای پیدا کردن کار در محیط‌‌‌های شهری کبک آشنایی به زبان انگلیسی معیاری مهم محسوب می‌شود.

تهیه کنندگان گزارش OQLF همچنین اعلام کردند سطح مهارت زبانی که شرکت‌ها برای جذب نیرو تعیین می‌کنند برای هر دو زبان انگلیسی و فرانسوی نسبتا بالا است اما معمولا برای زبان فرانسوی بالاتر از زبان انگلیسی است. در عین حال هر گاه برای جذب نیروی مورد نیاز در مشاغل خالی مهارت به دو زبان ضرورت نداشته باشد، کارفرمایان‌‌‌ «همیشه» یا «گاهی» افراد دوزبانه را به یک زبانه ترجیح می‌دهند. افزون بر این کارفرمایان غالبا متقاضیان کار را که مشکل زبان فرانسه دارند راحتتر از داوطلبانی که مشکل انگلیسی دارند، رد می‌کنند.

زبان فرانسه به خطر افتاده است

پاسکال بروبه Pascal Bérubé رئیس موقت «حزب کبکوآ» معتقد است گزارشی که روز سه‌شنبه توسط OQLF منتشر شد‌‌‌، دلیل روشن دیگری است که ثابت می‌کند زبان فرانسوی در مونترال و برخی شهرهای دیگر به خطر افتاده است. به گفته رئیس موقت حزب کبکوآ‌‌‌، اگر در روند استخدام نیروی کار در استان کبک، الزام نامعقول و توجیه‌ناپذیر تسلط به زبان انگلیسی به یک معیار تبدیل شود، طولی نخواهد کشید که «بسیاری از فرانسوی‌زبان‌های ساکن استان کبک که تسلط کافی به زبان انگلیسی ندارند، در زادگاه و سرزمین مادری خود احساس غربت و بیگانگی خواهند کرد و از بازار کار حذف خواهند شد».

زمستان گذشته پاسکال بروبه برای اصلاح منشور زبان فرانسوی لایحه‌ای به مجمع ملی کبک ارائه کرد تا اجرای بند مربوط به زبان فرانسه را در روند استخدام نیروی کار تقویت کند. به موجب این بند، کارفرمایان برای جذب نیروی کار اجازه ندارند تسلط به زبان دیگری را به جز زبان فرانسه از جویندگان کار خواستار شوند مگر این که انجام شغل مورد نظر مستلزم آشنایی به زبان دیگری باشد. این لایحه از آن زمان بلاتکلیف مانده و آینده آن نیز کاملا نامشخص است.

هفته را دنبال کنید در: اینستاگرام تلگرام

پاسکال بروبه از وزیر مسئول زبان فرانسوی در استان کبک خواست هر چه زودتر تدابیر ملموسی را برای صیانت از زبان فرانسه به کار گیرد. به گفته وی یکی از تدابیری که باید به سرعت اتخاذ شود این است که شرکت‌ها و کسب و کارها به رعایت منشور زبان فرانسوی ملزم شوند، تدابیر و مقرراتی که در قانون ۱۰۱ پیش بینی شده است، با جدیت و دقت به اجرا گذاشته شوند و شرکت‌هایی که برای برخی مشاغل خود آشنایی به زبان انگلیسی را ضروری می‌دانند، ملزم شوند علت درخواست نیروی کار مسلط به زبان انگلیسی را به صراحت مشخص نمایند.

 پاسکال بروبه Pascal Bérubé رئیس موقت «حزب کبکوآ» معتقد است گزارشی که روز سه‌شنبه توسط OQLF منتشر شد‌‌‌، دلیل روشن دیگری است که ثابت می‌کند زبان فرانسوی در مونترال و برخی شهرهای دیگر به خطر افتاده است.

ماکسیم لاپورت Maxime Laporte رئیس «جنبش کبک فرانسوی» MQF نیز از گزارش جدیدی که توسط OQLF منتشر شده‌‌‌، ابراز تاسف کرد و خاطر نشان ساخت این گزارش نشان داد که بر خلاف آرزوی رونه لوسک René Lévesque‌‌‌، زبان فرانسوی نتوانسته است خود را به عنوان زبان ارتقای اجتماعی و اقتصادی استان تثبیت نماید. لاپورت افزود‌‌‌:« باید اذعان کنیم که تلاش‌ها در این عرصه نتایج مطلوب را به همراه نداشته است با این حال به نظر من امروز آن چه اهمیت دارد این است که مقامات از کوتاهی و طفره‌روی خودداری کنند و اجازه ندهند زبان فرانسه بیشتر از این قافیه را در برابر رقیب خود ببازد.»

ماکسیم لاپورت ادامه داد‌‌‌:« هر مطالعه جدیدی که صورت می‌گیرد، آمار و اطلاعات هشدارآمیزتری ارائه می‌کند. شرایط برای زبان فرانسه در استان وخیم است. دولت وظیفه دارد که به سرعت برای بهبود شرایط وارد عمل شود. مدت‌هاست که وزیر مسئول امور زبان فرانسه قول برخی اصلاحات را داده است. زمان سهل‌انگاری، طفره‌روی یا وعده و وعید نیست، بلکه وقت عمل است. باید به هر ترتیبی که شده جلو تضعیف بیشتر زبان فرانسه را بگیریم.»

بررسی‌ها حاکی از آن است که از سال ۲۰۰۱ شمار کبکی‌‌هایی که در محل کار صرفا از زبان فرانسه استفاده می‌کنند در هر سرشماری کاهش یافته است. استفاده همزمان از دو زبان رسمی کانادا در محیط کار در سال‌های اخیر روندی صعودی را طی کرده است. تحقیقات نشان می‌دهد‌‌‌ که در جزیره مونترال نزدیک به یک چهارم کارگران در محیط کار خود بیشتر از زبان انگلیسی استفاده می‌کنند.

فدراسیون کارگران کبک FTQ نیز به نوبه خود از گزارش OQLF درباره الزامات زبانی در زمان استخدام در استان کبک عمیقا ابراز تعجب و نگرانی کرد.

دونی بولدوک Denis Bolduc دبیر کل فدراسیون کارگران کبک نیز با انتشار بیانیه ای تاکید‌‌‌ کرد‌‌‌:« مدت‌هاست که ما به دولت‌ها درباره خطر انگلیسی سازی کبک هشدار می‌دهیم. متاسفانه دولت‌های پیشین دست روی دست گذاشتند و این مشکل را نادیده گرفتند به امید این که شاید مشکل تضعیف زبان فرانسه و گسترش روزافزون زبان انگلیسی به خودی خود معجزه‌وار برطرف گردد. شرایطی که امروز در رابطه با زبان فرانسه به ویژه در روند جذب نیروی کار در استان شاهد آن هستیم، ثمره سهل‌انگاری و غفلت مسئولان است.»

سول زانتی Sol Zanetti از مسئولان حزب همبستگی کبک ‌‌‌ SQنیز در واکنش به گزارش OQLF اعلام کرد‌‌‌: «مدت‌هاست که همه می‌دانند صیانت از زبان فرانسوی در مونترال با سهل‌انگاری‌ها و مشکلاتی همراه است. دولت فرانسوا لوگو برای این که تدابیر ویژه‌ای برای حل این مشکل اتخاذ کند، دیگر منتظر چیست؟ با گسترش سلطه زبان انگلیسی در استان، کارفرمایان از استعدادهای قابل و نیروهای کار ماهر که کاملا به زبان فرانسوی مسلط هستند، خود را محروم می‌کنند و این بسیار تاسف بار است.»

گزارشی که اداره زبان فرانسه کبک روز سه‌شنبه منتشر کرد نتیجه تحقیقاتی است که ۲۴۶۰ شرکت از کل ۹۷۵۲۸ شرکت مستقر در استان کبک دارای پنج پرسنل و بیشتر و همچنین ۱۸۱ منطقه شهرداری کبک با بیش از ۵۰۰۰ جمعیت و ۱۹ ناحیه مونترال در آن شرکت کردند.

منبع خبر: سایت نشریه لودووار

نویسنده: هفته

مطلب پیشنهادی:

زندان های کانادا

تعلیق ملاقات با زندانیان در کبک

اداره زندان‌های کانادا SCC ملاقات با زندانیان را در استان کبک به حال تعلیق درآورد

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *