مترجم: علیرضا جباری (آذرنگ)
نویسنده: یوگن، ایالت اُرِگون
دونالد ترامپ، در جایگاه نامزد ریاست جمهوری، و در جریان گزینش‌های انتخاباتی جمهوری‌خواهان در ژانویۀ 2016 در کالج دُرت، واقع در محلۀ سو ایالت آیوا (نهادی وابسته به کلیسای اصلاحی آمریکای شمالی)، خطاب به حاضران گفت: «من می‌توانم وسط خیابان پنجم بایستم و به سوی کسی شلیک کنم، بدون اینکه از شمار رأی دهندگانم کاسته شود. درسته؟». سپس انگشتانش را به شکل تفنگ درآورد و به گونه‌ای عمل کرد که گفتی ماشه را می‌کشد. آن‌گاه افزود: «این طوری. عجیبه، نه؟». این احساس قدرت عمل همراه با مصونیت کامل، به بهترین وجه ممکن، ترامپ را هم‌چون میلیاردری نام‌آور که اکنون رئیس جمهور ایالات متحده است توصیف می‌کند.
به هر حال، این کتاب بیشتر به قد برافراشتن راست افراطی که برگزیدن ترامپ نمایش‌گر آن بود، و مبنا و اهمیت تاریخی آن مربوط است تا به منش ساکن جدید کاخ سفید.
به هر حال، این کتاب بیشتر به قد برافراشتن راست افراطی که برگزیدن ترامپ نمایش‌گر آن بود، و مبنا و اهمیت تاریخی آن مربوط است تا به منش ساکن جدید کاخ سفید. ترامپیسم را، به‌طور معمول، نمایش‌گر شکلی از پوپولیسم جناح راست توصیف می‌کنند؛ اما تحلیل‌های این کتاب، برپایۀ دلیل‌های مشخص و جامعه شناختیِ مشاهدۀ این تحول سیاسی جدید، به سان گونه‌ای از نئوفاشیسم، یا بخشی از فاشیسم (به مفهوم) گسترده‌تر استوار است. تحول‌های سیاسی همانند آن در اروپا –در جبهۀ ملی فرانسه، پیمان شمال ایتالیا، حزب «به سوی آزادی» هلند، حزب استقلال انگلستان، دمکرات‌های سوئد، و حزب‌های همانند آن‌ها در کشور‌های دیگر– آشکار شده است. اما در ایالات متحده، این تحول شکلی خطرناک‌تر از همۀ آن‌ها به خود گرفته است و هواداران برتری (نژاد) سفید، بنیادگرایان مسیحی، نئوفاشیست‌ها و سرمایه‌داران میلیاردر را گرد هم آورده است. این پدیده، هم تراژیک و هم خنده‌آوراست. نمایش‌گر «نابودی خرد» است که به بهترین وجه ممکن در قالب ادعای کابینۀ «سرمایه‌داران زیست‌بوم‌کش»، مبنی بر اینکه دانش دگرگونی شرایط اقلیمی دروغ است، نمایان می‌شود.
ترامپ خطاب به حاضران گفت: «من می‌توانم وسط خیابان پنجم بایستم و به سوی کسی شلیک کنم، بدون اینکه از شمار رأی دهندگانم کاسته شود. درسته؟»
فصل‌های این کتاب، از دورۀ پس از پیروزی انتخاباتی ترامپ در ماه نوامبر 2016، تا روز‌های پایانی ماه آوریل 2017 را در بر می‌گیرد که 100 روز نخست ریاست جمهوری ترامپ در آن روز‌ها پایان یافت. هرچند که موارد به‌روز رسانی اندکی در شرح رخ‌داد‌های مهم از آن زمان به‌بعد انجام شده است، هدف کتاب، تشریح این دورۀ بی نظیر در تاریخ ریاست جمهوری ایالات متحده، یعنی به تقریب 6 ماه نخست پس از انتخابات، 2016 بوده است. درک کشاکش‌های برخاسته از صعود ترامپیسم، در تجدید سازمان شرایط راهبردی کنونی اهمیت بنیانی دارد. آن‌چه لازم است، مقاومت کنش‌گرانه، نه غیرفعالِ اکثریت قاطع مردم و رنج‌دیدگان روی زمین، به هدف بازسازی فراگیر جامعه است و حالت بدیل آن، ماندن در تاریکی است.
هدف کتاب، تشریح این دورۀ بی‌نظیر در تاریخ ریاست جمهوری ایالات متحده، یعنی به تقریب 6 ماه نخست پس از انتخابات، 2016 بوده است.
من مایلم که از مارتین پادیو و مایکل یِتیس به خاطر برانگیختنم به تدوین کتابی در بارۀ ترامپ، و یاری در مرحله‌‌های مختلف این روند سپاس‌گزاری کنم. جان مِیج، مانند همیشه، اندرز‌ها، انتقاد‌ها و حمایت منطقی خود را در اختیارم گذاشت که بدون آن‌ها، به‌دشواری ممکن بود کارم را به‌پیش برم. من هم‌چنین، بسیار مدیون دوستانی در مانتلی ریویو، از جمله بِرِت کلارک، هَنا هُلمَن، فِرِد مگ‌داف، ر. جمیل جونا، اینتان سواندی، کالین واندِربورگ، و ویکتور والس هستم که همه ِ آن‌ها در ویراستن و نمونه خوانی نسخۀ پایانی کتاب به من یاری رساندند. رابرت مَک چِسنی، مهربانانه موافقت کرد که پیش‌گفتار کتاب را بنویسد. جوزف فِراشیا در جریان گفت وگو‌هایمان، خرد و درک تاریخی خود را در بارۀ تاریخ فاشیسم در اختیارم نهاد. ایستوان مِزاروش پیوسته مرا تشویق می‌کرد و امکان خواندن برخی از بخش‌های اثرِ شکوه‌مند -هرچند ناتمام خود- در نقد دولت را به من داد. من به ویژه از نائومی کلاین، بدین سبب که در هفتۀ اول ماه ژوئن، نسخۀ پیش‌نویس کتابش دربارۀ ترامپ، به نام نه گفتن کافی نیست: مقاومت در برابر سیاست شوک ترامپ را برایم فرستاد. این کتاب در نگارش برخی از نکته‌‌ها در این اثر به من کمک کرد. مثل همیشه، مایلم سپاس‌گزاری صمیمانه‌ام از «کاری آن نامُف» که دربارۀ همۀ نوشته‌‌هایم -هرچند به‌گونه‌ای اتفاقی- با او گفت‌وگو کردم و حضور او در هر صفحۀ این کتاب به‌گونه‌ای فراموش نشدنی نمایان است، اعلام کنم.
11 ژوئن 2017
