Fengye College Center
خانه / عمومی / مقاله ها / ادبیات / کتاب هفته / نگاهی به کتاب ینگه دنیا نوشته جان دوس پاسوس مترجم سعید باستانی

نگاهی به کتاب ینگه دنیا نوشته جان دوس پاسوس مترجم سعید باستانی

مهسا محبی |

تریلوژی U.S.A نوشته «جان دوس پاسوس» که به فارسی تحت عنوان «ینگه دنیا» (کلمه‌ای با ریشه ترکی به معنای دنیای جدید) ترجمه شده شامل مدار42 (منتشر شده در 1930)، 1919 (منتشر شده در 1932) و پول کلان (منتشر شده در 1936) است که هر سه کتاب آن وارد بازار کتاب ایران شده است.

Aviron
Elite College

 

این رمان که در فهرست 1001 کتابی که قبل از مرگ می‌بایست خواند حضور دارد از چند منظر قابل توجه است که مهم‌ترین آن، فرم بدیع و منحصر به فرد آن است. آزمایش و نوآوری در فرم به خودی خود امتیازی برای یک کتاب محسوب نمی‌شود اما وقتی با محتوای رمان تناسب داشته باشد، آن وقت در عالم رمان نویسی می‌توان به چشم یک اختراع به آن نگاه کرد و مخترع را به تالار مشاهیر فرستاد. این اتفاق در آمریکا رخ داده است. هدف نویسنده ارائه یک گزارش دقیق و ماندگار از یک مرحله تاریخی ایالات متحده است، گزارشی که در آن دغدغه نویسنده نشان دادن چگونگی کمرنگ شدن فردیت آدم‌ها و تاثیر مخرب سرمایه‌داری بر شخصیت فرد و همچنین قربانی شدن عزت نفس آدم‌ها به پای آرمان‌های موهومی که قرار است در آینده تحقق یابد، می‌باشد.

برای این منظور رمان شامل چهار قسمت مجزا شده است:

  1. اخبار: شامل بریده‌های اخبار روزنامه و برخی تیترها و تکه‌هایی از ترانه‌های عامیانه روز که به صورت مخلوط و بریده بریده پشت سرهم آمده است.
  2. بخش‌های روایی داستان: در این بخش‌ها شرح حال و زندگی 5 شخصیت اصلی داستان از زبان راوی سوم شخص بیان می‌شود.
  3. زندگی‌نامه شخصیت‌های واقعی: در مدار42 شرح حال 9 نفر از مشاهیر آن زمان در حجمی حدودن سه چهار صفحه ای نگاشته شده است.
  4. دوربین عکاسی: دل‌نوشته‌ها و نگاه خاص نویسنده به بخشی از خاطرات شخصی خود در زمان‌های موازی با خط روایی داستان.

این ترکیب چنان خوش نشسته است که کتاب به یکی از شاهکارهای نیمه اول قرن بیستم تبدیل شده است و کسی مثل سارتر در سال 1938 بنویسد: «من نویسنده‌ای را نمی‌شناسم که هنرش فخیم‌تر و پوشیده‌تر از هنر دوس پاسوس باشد. هیچ رمانی را سراغ ندارم که ارزنده‌تر و ملموس‌تر و به ما نزدیک‌تر باشد….من دوس پاسوس را بزرگترین نویسنده عصر حاضر می‌دانم».

این کتاب را می‌توانید از کتابخانه نوروززمین به امانت بگیرید.

ینگه دنیا

 

عنوان: ینگه دنیا

نویسنده: جان دوس پاسوس

مترجم: سعید باستانی

انتشارات: هاشمی

نوبت چاپ: اول

تعداد صفحات: 517

نویسنده: هفته

مطلب پیشنهادی:

روانشناسی

وقتی نقش مادربزرگ‌ها و پدربزرگ‌ها تغییر می‌کند/ کارگاه ویژه توسط یکی از سرشناس‌ترین روانشناسان ایران در نوروززمین

یکشنبه سوم نوامبر کارگاهی تحت عنوان «وقتی نقش مادربزرگ و پدربزرگ تغییر می‌کند» با سخنرانی دکتر زهرا بازرگان در نورورزمین برگزار شد

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *