Fengye College Center
خانه / پردیس، دانشجو و دانشگاه / بزرگداشت مادرسالاری و زبان بومیان | گزارش دوهفتهٔ ویژهٔ بومیان در دانشگاه مک‌گیل

بزرگداشت مادرسالاری و زبان بومیان | گزارش دوهفتهٔ ویژهٔ بومیان در دانشگاه مک‌گیل

عباس محرابیان

دانشگاه مک‌گیل همه ساله دو هفته را به اطلاع‌رسانی دربارهٔ فرهنگ بومیان اختصاص می‌دهد. امسال، دو هفتهٔ آخر ماه سپتامبر به این مهم اختصاص داده شده است و تمِ برنامه‌های امسال «بزرگداشت مادرسالاری و زبان بومیان» است. این موضوع با توجه به نام‌گذاری سال ۲۰۱۹ توسط سازمان ملل به نام سال زبان‌های بومی انتخاب شده بود. طی این دو هفته، پانزده برنامهٔ رایگان در دانشگاه برگزار می شود که مدیریت آن‌ها را جَنِل کَسپِرسکی Janelle Kasperski بر عهده دارد که خود از بومیان نیسگا Nisga’s Nation در بریتیش کلمبیاست.

جنل کسپِرسکی
جَنِل کَسپِرسکی، از ملت نیسگا، مدیر برگزاری هفتهٔ بومیان امسال مک‌گیل بود.

برنامه‌ها روز دوشنبه شانزدهم سپتامبر با سخنرانی سوزان فورتیِر Suzanne Fortier مدیر دانشگاه افتتاح شد که اظهار کرد بزرگداشت مقام بومیان مختص این دو هفته نیست و ما باید در تمام طول سال تلاش کنیم دربارهٔ آنان بیشتر بدانیم. در ادامه شاهد سخنرانی علمی بسیار جالب کوری گرِی Corey Gray و مادرش شَرون یِلوفلای Sharon Yellowfly از ملت سیکسیکا Siksika Nation بودیم. آقای گرِی یکی از دانشمندانی بود که در سال۲۰۱۷ توانستند امواج حاصل از برخورد دو سیاهچاله در بیش از یک میلیارد سال پیش را توسط حس‌گر بسیار حسّاسی که ساخته بودند ثبت کنند و بدین شکل بر نظریهٔ نسبیت عام اینشتین مهر تأیید زدند. این پروژه جایزهٔ نوبل فیزیک در سال۲۰۱۷ را به خود اختصاص داد. پس از تکمیل این پروژه، متنی به زبان ساده برای انتشار در خبرگزاری‌ها نوشته شد که به ۱۵زبان مختلف ترجمه شد. کوری تصمیم گرفت که متن را به زبان مادری خود، زبان بلَک‌فوت Blackfoot نیز ترجمه کند و انجام این پروژه را به مادر خود سپرد. پیچیدگی کار در این‌جا بود که این زبان، همچون بسیاری از زبان‌های بومی، ذاتاً توصیفی است و واژگان زیادی برای مفاهیم مجرد ندارد. با این حال شَرون و پسرش با تلاش زیاد و حتی با تولید واژگان جدید در زبان بلَک‌فوت این ترجمه را به نحو احسن انجام دادند. این سخنرانی هماهنگی کاملی با موضوع امسال، مادرسالاری و زبان‌های بومیان داشت. پس از این سخنرانی گروه‌های موسیقی مختلفی جنبه‌های گوناگونی از موسیقی بومی را ارائه کردند که جالب‌ترینشان آواز گلوی نینا سِگالوویتز Nina Segalowitz بود که تماشاچیان را شگفت‌زده کرد. نینا سرگذشت غریبی دارد: او در سال۱۹۷۳ زمانی که نوزاد بود، در شمال غربی کانادا از والدین بومی خود دزدیده شد و به والدین اروپایی در مونترآل سپرده شد تا در جامعهٔ کانادایی ادغام شود. بیست و سه سال بعد او توانست به زادگاه خود برگردد و به پدر واقعی‌اش برگشت، ولی مادرش فوت شده بود.

 

Elite College
Aviron

 

ریچ فرانسیس
ریچ فرانسیس از طرفداران احیای غذاهای سنتی بومی است. او نخستین آشپز بومی است که به مسابقات بهترین آشپز کانادا راه یافت و در سال ۲۰۱۴ مقام سوم را به دست آورد.

روز هفدهم سپتامبر با سخنرانی داگلاس کاردینال Douglas Cardinal دربارهٔ معماری بومیان همراه بود. آقای کاردینال یک معمار شناخته‌شده و طراح موزهٔ ملی تاریخ کانادا در اتاواست. روز هجدهم سپتامبر کارگاهی دربارهٔ وضعیت زمین‌های بومیان برگزار شد و هم‌چنین سه نویسنده و شاعر بومی آثار خود را معرفی کردند. روز نوزدهم سپتامبر میزگردی در مورد مراسم ویژه‌ای که بومیان هنگام تولد فرزندانشان برگزار می‌کنند برگزار شد و بعد از آن جلسه‌ای در این باره برگزار شد که چگونه دانشجویان می‌توانند از اقلیت‌های نژادی (سیاه‌پوستان و بومیان) حمایت و با آنان همراهی کنند. بیست و سوم سپتامبر میزگردی دربارهٔ اثرات مخرب مواد مخدر و راه‌های مقابله با این اثرات برگزار شد. بیست و چهارم سپتامبر ریچ فرانسیس Rich Francis سرآشپز مشهور بومی، دربارهٔ انواع غذاهای سنتی بومی و اهمیت حفظ آنان سخن راند.

در ادامه در روز بیست و پنجم سپتامبر، شِلبی لافت Shelby Loft از دانشگاه بریتیش کلمبیا دربارهٔ وضعیت بهداشت و درمان بومیان سخنرانی خواهد کرد. بیست و ششم سپتامبر بینندگان شاهد یک فیلم واقعیت مجازی (virtual reality) خواهند بود. در این فیلم که Biidaaban: first light نام دارد، شهر تورنتو در حالی که به حالت طبیعی خود برگشته دیده می‌شود و درختان و پرندگان جای ساختمان‌ها و ماشین‌ها را گرفته‌اند. در نهایت در روز اختتامیه، بیست و هفتم سپتامبر، تریبون آزاد برگزار می شود و شرکت‌کنندگان احساسات خود دربارهٔ مادرسالاری و زبان بومیان را از طریق شعر، موسیقی و داستان‌خوانی با دیگران در میان خواهند گذاشت.

تنوع برنامه‌های ارائه شده در این دو هفته بی‌نظیر بوده است و شرکت‌کنندگان با جنبه‌های مختلفی از فرهنگ، زبان و تاریخ بومی آشنا می‌شوند. این برنامه قرار است سالانه برگزار شود و حضور در آن برای هر کسی که خواهان دانستن بیشتر دربارهٔ ساکنین اولیهٔ کاناداست بسیار مفید خواهد بود.

 

نویسنده: هفته

مطلب پیشنهادی:

مارسیا براون

چرا مشکلات بومیان در کارزار انتخابات2019 کانادا جایی ندارد؟

روابط بین نخستین ساکنان و دولت آتی فدرال چگونه است؟ با وجود روند آشتی که از سوی جاستین ترودو نخست‌وزیر کانادا آغاز شد‏، روابط بین نخستین ساکنان و دولت لیبرال همچنان در وضعیت خوبی نیست و پیشرفت‌ها به کندی صورت می‌گیرد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *