Fengye College Center
خانه / عمومی / مقاله ها / ادبیات / کتاب هفته / نگاهی به کتاب «زنبور عسل مورچگان موریانه» ترجمه ذبیح‌الله منصوری

نگاهی به کتاب «زنبور عسل مورچگان موریانه» ترجمه ذبیح‌الله منصوری

مهسا محبی|

 

کتاب «زنبور عسل مورچگان موریانه» اثر «موریس مترلینگ» (با ترجمه ذبیح الله منصوری) ادغام شده‌ی سه کتاب زندگی زنبور عسل، زندگی مورچگان و موریانه است. نویسنده در این کتاب به بررسی زندگی زنبور، مورچه و موریانه به زبانی ساده و قابل فهم پرداخته است. کتاب حاضر می‌تواند برای عموم مردم قابل استفاده باشد و هرکس به قدر دانش خود، از آن استفاده کند و خاطراتی که از مطالعه این کتاب در ذهن باقی می‌ماند، از لحاظ معنوی، همه وقت قابل استفاده است.

بخش اول کتاب مطالب مبسوطی در مورد زنبور عسل را بیان می‌کند. زنبور عسل باهوش‌ترین حیوان پس از انسان به شمار می‌آید و زندگی شگفت‌انگیزی دارد که موریس مترلینگ در کتاب خود به آن پرداخته است. مترلینگ،که خود بیست سال تمام درباره‌ی زنبورها مطالعه کرده است،حقایق جالب و ناگفته‌ای را در مورد این جانور هوشمند بیان می‌کند که می‌تواند از جهات مختلف برای ما سودمند باشد: زنبورهای عسل تحت حاکمیت (روح کندو) قرار دارند و دستورات او را مو به مو اجرا می‌کنند.

بخش دوم کتاب نیز به زندگانی مورچگان اختصاص دارد. میلیاردها مورچه در سراسر جهان زیست می‌کنند که ما هر روز آن‌ها را می‌بینیم ولی بدون توجه از کنارشان می‌گذریم. آن‌چه که کتاب‌های جانورشناسی درباره‌ی مورچه به ما می‌گویند، یک سلسله اطلاعات عمومی و تحصیلی است که به زودی آن‌ها را فراموش می‌کنیم. ولی واقعیت این است که عمر مورچه به قدمت جهان ما است و حتی از انسان نیز قدیمی‌تر است.

بخش سوم کتاب، زندگانی موریانه را مورد بررسی قرار می‌دهد. مطالعه در خصوص زندگی موریانه به راحتی مطالعه در مورد زندگی زنبور عسل و مورچگان نیست. زیرا موریانه در اعماق زمین زندگی می‌کند و برای مطالعه لازم است که به نحوی به لانه آن‌ها نفوذ نمود. استفاده از دوربین عکاسی یکی از روش‌های مورد استفاده است. موریانه نیز نظیر دو موجود دیگر به صورت دسته جمعی زندگی می‌کند و اکثریت جمعیت آن‌ها زندگی خود را وقف جامعه و بقای نسل می‌نمایند. موریس مترلینگ رفتارهای موریانه شامل رفتارهای زنبور عسل ناشی از خداشناسی این موجود می‌داند.

«موریس پُلیدور ماری برنار مترلینگ» نویسنده، شاعر و فیلسوف بلژیکی بود. از وی آثار خدا و هستی، خداوند بزرگ و من، هوش گل‌ها و… به فارسی ترجمه شده است.

در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:

ولی در این موقع که نزدیک ظهر و یا خود ظهر است، هیجان بزرگی بر همین زنبورها مستولی شده و سر از پا نمی‌شناسند. اما باید دانست که در چنان هیجان عمومی زنبورها، بعضی از آن‌ها هستند که مثل همیشه به صحرا می‌روند و شیره گل‌ها را می‌مکند و به کندو مراجعت می‌نمایند…

این کتاب را می‌توانید از کتابخانه نوروززمین به امانت بگیرید.

 

عنوان: زنبور عسل مورچگان موریانه

نویسنده: موریس مترلینگ

انتشارات: نگارستان کتاب

نوبت چاپ: دوم

تعداد صفحات: 474

 

 

دیگر برنامه‌ها در نوروززمین

دوشنبه‌ها: کشش درمانی/ شیرین بهرام

دوشنبه‌ها (5 تا 7): کلاس آواز/ سعید خزایی

چهارشنبه‌ها (6.5 تا 8.5 عصر): کلاس‌های تمرین سخنرانی به زبان انگلیسی/ کلوپ توست ماستر

نویسنده: هفته

مطلب پیشنهادی:

کافه ترنج

خبرهای گروه «سماک» و روزهای پربرنامهٔ پیشِ رو

گروه علمی‌آموزشی «سماک» طبق روال هفتگی با ارسال متن زیر برای هفته، تازه‌هایی از فعالیت‌هایش را به اطلاع همشهریان رسانده است:

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

رفتن به نوارابزار