یک‌شنبه 30 جون 2019 دپارتمان تحصیلات تکمیلی دانشگاه مک‌گیل میزگردی با عنوان «زبان و دسترسی به عدالت» را برگزار خواهد کرد. این برنامه از ساعت 9 و نیم تا 12 و نیم در ساختمان شماره 688 خیابان شربوروک غربی، طبقه دهم واحد 1041 خواهد بود.
این میزگرد به رابطه بین زبان، سیاست زبانی، معیارها، ترجمه و دسترسی به عدالت در جهانی می‌پردازد که بیش از پیش با تنوع زبانی روبه‌روست. در این میزگرد به ویژه به موضوعات زیر پرداخته می شود:
در چه وضعیت و شرایطی یک متن حقوقی پیچیده باید به زبانی روشن و ساده برگردانده شود تا به افراد برای درک و اعمال حقوق خود کمک کند؟
چگونه وجود تنوع زبانی (به ویژه گویش‌های کری Cree) و معیارهای زبانی می‌تواند بر دسترسی به عدالت تاثیرگذار باشد.
تاثیر ترجمه بر تعمیم حقوق و تدوین تصمیمات حقوقی در کشورهای چند زبانه چیست؟
از علاقه‌مندان دعوت شده است در تاریخ 30 جون برای هم‌فکری در مورد نقش تنوع زبانی در اداره دادگستری و حفاظت و دفاع از حقوق فردی به گروهی از کارشناسان خبره در این زمینه ملحق شوند.
شرکت در این میزگرد رایگان است. پذیرایی نیز صورت خواهد گرفت.
برای دریافت اطلاعات بیشتر می‌توانید به پایگاه اینترنتی scs-justice.eventbrite.ca مراجعه کنید.
سخنرانان عبارتند از:
روت کوستا، دانشیار و مدیر مرکز زبان‌شناسی دانشگاه نوا NOVA لیسبون
سباستین دروده، مدیر مرکز بین‌المللی ویگدیس برای چندزبانی و تفاهم بین فرهنگی
دونالد نیکولز، مدیر دادگستری و خدمات تادیبی
ورا روی، مترجم متون حقوقی، جامعه اطلاع‌رسانی حقوق کبک
پاسخ‌دهنده: جیمز ارشیبال، رئیس کنفرانس‌ها، واحد آموزش ترجمه دانشگاه مک‌گیل
زمان و مکان برگزاری:30 جون 2019؛ از ساعت 9:30 تا 12.30
