19ژانویه2018

23 آذر 1396 نوشته شده توسط 

ژان فرانسوآ لیزه، رهبر پارتی کبکوآز اعتراف کرد : «بنجوق-های» یک تله بود

P8-B01
ژان فرانسوآ لیزه، رهبر پارتی کبکوآز اعتراف کرد که پیشنهاد او برای ممنوع کردن اصطلاح «بنجوق-های» بخشی از نقشه او برای آزمودن فیلیپ کویارد، نخست‌وزیر کبک و رهبر حزب لیبرال استان بوده است.
پارتی کبکوآز پیشنهاد داده بود فروشندگان به‌جای استفاده از اصطلاح جاافتاده «بنجوق-های» که سلام کردن به هر دو زبان رسمی کاناداست، بخش انگلیسی آن را حذف کرده و فقط به گفتن «بنجوق» اکتفا کنند. این لایحه 30 نوامبر به شکل رأی مخفی در صحن مجلس مطرح شد و رأی حداکثری آورد.
فرانسوآ لیزه در گفتگو با خبرنگار سی‌بی‌سی اقرار کرد که او می‌دانسته کویارد علاقه‌ای به این موضوع و این لایحه ندارد اما از آن‌طرف نمی‌خواهد در مقابل فرانسوی‌زبانان کبک هم اعتبار خود را از دست دهد و به همین جهت با مطرح کردن این لایحه، کویارد را در گوشه رینگ گیر انداخته است.
تصویب طرح خوشامدگویی فقط به زبان فرانسوی در مقابل اصطلاح جاافتاده «بنجوق-های» سروصدای زیادی در جامعه انگلیسی‌زبان کبک ایجاد کرد. بازتاب‌های این طرح از مرزهای استانی و حتی ملی هم فراتر رفت و مایه تمسخر کبک در رسانه‌های اروپایی شد. چیزی که به مذاق کبکی‌ها اصلاً خوش نیامد. در ضمن باعث افت مقبولیت حزب لیبرال شد که می‌توانستند به‌سادگی جلوی تصویب این طرح را بگیرند اما مانع آن نشدند.
پنجشنبه گذشته فرانسوآ لیزه در هنگام طرح سؤال از نخست‌وزیر، از کویارد توضیح خواست که آیا او از اینکه از این لایحه پشتیبانی کرده، پشیمان است. کویارد در پاسخ ضمن اشاره به تأثیر منفی تصویب این طرح بر هم استانی‌های انگلیسی‌زبان سخن گفتن به زبان فرانسوی را متوقف کرد و به زبان انگلیسی اضافه کرد: «زبان انگلیسی در استان کبک یک زبان خارجی نیست. من می‌خواهم به کبکی‌های انگلیسی‌زبان بگویم که ما در این استان شهروند درجه‌دو نداریم. همه درجه‌یک هستند و انگلیسی‌ها هم مثل بقیه ما شهروند درجه‌یک هستند.»
کویارد همچنین با اشاره به بازتاب رسانه‌ای این طرح در خارج از کشور گفت: «من خوشحال نیستم که می‌بینم رسانه‌های بین‌المللی درباره روابط بین کبکی‌های انگلیسی‌زبان و فرانسوی‌زبان به این شکل صحبت می‌کنند.»
مارتین کوآتو، نماینده وزیر حوزه مونترال وقتی با این پرسش روبرو شد که چرا به این لایحه رأی مثبت داده است گفت که او با «های» به‌عنوان بخش انگلیسی احوال‌پرسی مشکلی ندارد. او این لایحه را تشویق صاحبان کسب‌وکار به استفاده بیشتر از زبان فرانسوی به‌عنوان زبان رسمی کبک عنوان کرد و اضافه نمود که ازنظر او این لایحه ضدیتی با زبان انگلیسی ندارد. وی همچنین تأکید نمود که از نظر او وجود «های» در اصطلاح «بنجوق-های» نه‌تنها آزاردهنده نیست بلکه نشان‌دهنده احترامی است که مونترالی‌ها به مشتریان از هر زبان و ملیتی می‌گذارند.