20جولای2018

22 آذر 1396 نوشته شده توسط 

معرفی دوره آموزش زبان فارسی در دانشگاه مک‌گیل

پردیس
محمد کرم‌زاده و امیر مولایی
P48-Calligraphy-Sussan-Sheikh ISL 2015پیرو گفتگوی هفته گذشته با خانم دکتر پونه شعبانی، پرسش‌هایی درباره دوره آموزش زبان فارسی دانشگاه مک‌گیل مطرح شد که لازم دیدیم در این شماره این مرکز را معرفی کنیم.
آموزش زبان فارسی در سطح دانشگاهی علاوه بر آنکه می‌تواند برای دانشجویان ایرانی و افغان که والدینشان یکی دو نسل قبل به کانادا مهاجرت کرده‌اند، جالب باشد، همچنین می‌تواند مرجع خوبی برای برخی همکاران احتمالی شما یا همسرانی که با خانم یا آقای ایرانی یا افغان ازدواج‌کرده‌اند و خیلی‌های دیگر نیز انتخاب هیجان‌انگیزی به نظر برسد. این شد که تصمیم گرفتیم در این شماره کمی درباره دوره دانشگاهی آموزش زبان فارسی که در مک‌گیل ارائه می‌شود صحبت کنیم.
مؤسسه مطالعات اسلامی دانشگاه مک‌گیل یک دوره چهارساله (هر ترم 13 هفته‌ای) از آموزش زبان فارسی در سطوح مقدماتی و متوسط (۳ سطح) و سطح پیشرفته و هم‌چنین ادبیات فارسی ارائه می‌دهد. اساتید ارائه‌دهنده دوره‌های آموزش زبان و ادبیات فارسی دکتر پونه شعبانی (متخصص زبان فارسی و زبانشناسی) و دکتر پراشانت کشاومورتی (متخصص ادبیات فارسی) هستند. علاوه بر دانشجویان، افراد دیگر نیز می‌توانند در کلاس‌ها به‌صورت دانشجوی مستقل ثبت‌نام کنند. دروس ارائه‌شده در این دوره به شرح زیر هستند:
مقدمه‌ای به زبان فارسی (ISLA 541, D1-D2)
در این دوره، به مقدمه‌ای بر الفبای فارسی و چگونگی تلفظ هر یک از حروف و نیز چگونگی ترکیب آن‌ها برای تولید صداها پرداخته می‌شود. سپس ساختارهای دستوری و نیز برخی از لغات مورداستفاده در گفتگوهای ساده برای خواند متون ساده آموزش داده می‌شود. پس از پایان این دوره یک‌ساله، دانشجویان می‌توانند متن‌های ساده را به زبان فارسی نوشته و مطالعه نمایند و نیز به زبان فارسی در مورد موضوعات روزمره صحبت نمایند.
دوره متوسط (سطح ۱) زبان فارسی (ISLA 542,D1-D2)
هدف این بخش بر روی متون مختلف فارسی است. با توجه به پیوند عمیق بین زبان و ادبیات فارسی در این بخش دانشجویان با شعر فارسی و متون معاصر و کلاسیک ادبیات فارسی آشنا می‌شوند. پس از پایان این دوره دانشجویان توانایی خواندن، نوشتن و صحبت کردن در زمینه‌های مختلف ادبی، تاریخی، فرهنگی و ژورنالیستی را کسب می‌نمایند.
دوره متوسط (سطح ۲ و ۳) زبان فارسی (ISLA 543, ISLA 544)
در بخش متوسط سطح ۲ این دوره، دانشجویان مطالب مختلفی را از نشریات داخلی ایران مطالعه می‌نمایند که هدف آن آشنا نمودن دانشجویان با متون معاصر زبان فارسی است. در این دوره دانشجویان یاد می‌گیرند که چگونه اطلاعات لازم را با نگاهی سریع به اخبار به دست آورند و هم‌چنین برای درک معنی ساختارهای مختلف مهارت کافی را به دست می‌آورند. برای آموزش این سطح از کتاب رسانه فارسی نوشته دکتر شعبانی که شامل بخش‌هایی از روزنامه‌های ایران است استفاده می‌شود و به‌نوعی آموزش زبان فارسی با روزنامه‌خوانی است که همراه با فایل صوتی است. دانشجویان فایل‌های صوتی را گوش می‌دهند و از آن‌ها درباره خبرهایی که خوانده‌اند پرسیده می‌شود. معمولاً در این سطح دانشجویان به درجه‌ای رسیده‌اند که می‌توانند تقریباً درباره هر موضوعی به‌راحتی صحبت کنند. در بخش متوسط سطح ۳ که به زبان فارسی ارائه می‌شود فارسی آموزان به‌طور غیرمستقیم با لغات و دستور از طریق مطالعه ژانرهای مختلف ادبی آشنا می‌شوند.
دوره آموزش زبان فارسی پیشرفته (ISLA 545)
این دوره تکمیل‌کننده دوره متوسط است و بر روی ادبیات کلاسیک فارسی (قرن 10 تا 20) و نیز ادبیات مدرن و نقد آن متمرکز است. این دوره با مطالعات و بحث‌های گروهی نیز همراه است که زیر نظر مدرس صورت می‌پذیرد.
ادبیات فارسی (ISLA 388)
این دوره برای آشنایی دانشجویان کارشناسی با ادبیات فارسی با ارائه بهترین ترجمه‌های ممکن و همچنین آشنایی افراد با موضوعات و مفاهیم اصلی، ارزش‌ها و سیاست در ادبیات فارسی است.
سمینار پیشرفته ادبیات فارسی (ISLA 610)
این سمینار برای دانشجویان مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری است و موضوع آن هرسال متغیر است.