لوریر، به درستی «قرن کانادا» را پیش‌بینی کرد اما صد سال زودتر از موعد!

0
29
گروه مترجمین هفته/
نویسنده: دیوید ماسکروپ / 31 دسامبر 2018

ما هرگز بزرگ‌ترین اقتصاد دنیا نخواهیم بود، اگر هم باشیم، همه ما در دردسر افتاده‌ایم. ما هرگز بزرگ‌ترین نیروی نظامی را نخواهیم داشت، که این مساله هم مشکل‌ساز خواهد بود. اما با حرکت به سمت جلو، کانادا دارای ثبات بیشتر و نیز مرفه تر خواهد بود و به مکانی جذاب و مورد اعتماد برای مغزهای درخشان نیمه‌ی دوم قرن آینده بدل خواهد شد.

بیش از 150 سال کانادا به نوعی فقط حضور داشته است. از بالاترین سطح بام جهانی فاصله گرفته، نه کاملا متعادل و به ندرت جسورانه، ما قدرت متواضعی هستیم که کم و بیش در حد میانگین قرار دارد. ما به اندازه کافی حس خوبی برای ارائه انتقادهای سازنده و ایده‌های سازنده به جهان داریم: اعلامیه جهانی حقوق بشر، حفظ صلح و مقابله با بحران سوئز. ما تمایل داریم تا در مواقع بروز تعارضاتِ به‌لحاظ اخلاقی صحیح، مانند جنگ جهانی دوم و جنگ اول عراق، وارد میدان شویم و در بعضی موارد ناصحیح دیگر چون گذار از باتلاق‌ها، مانند نبرد ویتنام و جنگ دوم عراق از وقایع اجتناب کنیم. در حفظ تعادل، ما خوب عمل می‌کنیم. در حالی‌که قدرت‌های بزرگ به بازی شطرنج ژئوپلیتیک مشغول هستند، ما صرفاً یک وقت‌نگهدار هستیم.

«وقت‌نگهدار جهانی» به قطع یقین آن چیزی نیست که مد نظر نخست‌وزیر لوریر که طی یک سخنرانی در سالن مسی شهر تورنتو  سال 1904 بیان نمود: «قرن بیستم باید قرن کانادا و توسعه‌ی آن باشد». وی با غرور شمالی افزود: «کانادا سرآغاز سرزمینی خواهد بود که باید تمامی عاشقان صلح و آزادی در آن گرد هم آیند».

لوریر درست نمی‌گفت، از طرفی اشتباه هم نمی‌کرد. او فقط از زمان خود یک قرن پیش بود.

در طول قرن بیستم، کانادا رکورد تازه‌ای را به وجود آورد که هنوز دلگرم کننده بود. ما فرهنگ سیاسی را در جهان ساخته ای که پاسخگو بودن در مقام قدرت، پیشگامی چندگانگی فرهنگی، جذب مهاجران از سراسر جهان و تشکیل یک فدراسیون اجزای آن هستند. این گاهی و در مواردی با خشونت و در مواقع دیگر با صلح پیش رفته است. ما در کنار ثروتی قابل توجه، دولت رفاهی قابل قبولی ایجاد کردیم، حتی اگر توزیع ثروت به خوبی صورت نگرفته باشد. ما مردمان بومی خود را نیز ناامید کرده‌ایم و همچنان این ناامیدی ادامه دارد. با این حال، نسبتا با در نظر گرفتن شرایط خودمان در دنیای واقعی، درباره‌ی همه چیز و همه کس، در طول یکصد سال گذشته عملکرد بهتری داشته‌ایم.

در همین حال، قدرت‌های بزرگ در راه بازگرداندن جوجه‌هایشان به خانه، به کام مرگ کشیده شده‌اند. در حالی که دمکراسی در جهان در حال فروپاشی است، موسسات کانادایی رو به رشد هستند. این باعث می‌شود ما قدرت مانور داشته باشیم. اقتدارگرایی در سراسر جهان، از جمله در ایالات متحده و اروپا، در حرکت است، و کانادا از این نظر جا مانده است. تغییرات آب و هوا، بشریت را تهدید می کند و ویرانی در خانه و خارج از کشور را به ارمغان می‌آورد، اما کانادا به‌طور معمول برای پرداختن به آن پرچم‌دار شده است. با این‌که به زعم برخی شواهد تغییرات آب و هوایی و افزایش دما در ابتدای امر، به نفع اقتصاد ما است و آن هم با باز کردن راههای آبی و دسترسی آسان‌تر به آب‌های شیرین. با این احوال، ما شرایط بهتری را برای حفظ یک اقتصاد کارآمد در مواجهه با هرج و مرج داریم. با بروز چنین اوضاعی در خیلی از کشورها، مردم فرار می‌کنند یا ناامید شده و بسیاری از آنها به کانادا می آیند. متحدان سنتی دچار شک و تردید بوده، اروپا در مورد اایجاد و تقویت یک ارتش دائمی برای مقابله با روسیه و ایالات متحده صحبت می‌کند. اما این سلطه‌ی قانون اساسی و دموکراسی پارلمانی است که موجب حفظ رابطه‌ی پایدار، اغلب مورد پسند همگان، و اکثر روابط در سراسر جهان را حفظ می‌کند. این باعث می‌شود که ما همواره یک کارگزار مورد اعتماد باشیم.

در سال ۲۰۱۹، کانادا در موقعیتی قرار می گیرد تا مسیر به سوی پیشروی در جهان را آغاز کند. نه اینکه ما از زمان لوریر در حال برنامه‌ریزی آن بوده‌ایم. این از روی خوش شانسی رخ داده، با آمادگی مناسب و قرار گرفتن در فرصت مناسب. در حالی‌که قدرتهای بزرگ در جریان غرق شدن در امور تسلط بر جهان بودند، و یا به‌واسطه‌ی ارتکاب خطاهای ناخواسته، حوادث جغرافیایی، تغییرات تکنولوژیکی و وزن تقسیمات و پیش فرض‌های تاریخی به ما منتقل شدند، ما در کانادا نهادهایی را پرورش دادیم، ایجاد روابط کردیم و موقعیت مکانی ژئوپلیتیک و منابع طبیعی ما برای برای آینده در نظر گرفته شده است.

ما هرگز بزرگ‌ترین اقتصاد دنیا نخواهیم بود، اگر هم باشیم، همه ما در دردسر افتاده‌ایم. ما هرگز بزرگ‌ترین نیروی نظامی را نخواهیم داشت، که این مساله هم مشکل‌ساز خواهد بود. اما این بسیار خوشایند است: هر کدام از این موارد به خودی خود یک تله هستند. با حرکت به سمت جلو، کانادا نسبتاً دارای ثبات بیشتر و نیز مرفه خواهد بود و به مکانی جذاب و مورد اعتماد برای مغزهای درخشان نیمه‌ی دوم قرن آینده بدل خواهد شد.

این مطلب با عنوان اصلی زیر در وب سایت مجله مک لین منتشر شده است.

 2019 will be the year Canada begins to rule the world

منبع خبر

 

 

bidotech banner

نظر بدهید

Please enter your comment!
Please enter your name here